1
00:00:16,228 --> 00:00:18,978
(logo-ul explodează)

2
00:00:31,288 --> 00:00:33,871
(foc care arde)

3
00:00:43,852 --> 00:00:45,510
(muzică plină de suspans)

4
00:00:45,510 --> 00:00:47,010
- Ești sigur că nu sunt otrăvitori?

5
00:00:47,010 --> 00:00:48,330
- Da, sunt sigur.

6
00:00:48,330 --> 00:00:50,610
- Deci ai avut noroc ultima dată.

7
00:00:50,610 --> 00:00:51,810
- Totuşi.

8
00:00:52,956 --> 00:00:55,078
(participantul râzând)

9
00:00:55,078 --> 00:00:55,920
- Unde ar trebui să campăm?

10
00:00:55,920 --> 00:00:56,913
Lacul Marwood din nou?

11
00:00:58,440 --> 00:00:59,273
- Da, poate.

12
00:01:00,869 --> 00:01:04,680
(muzica plină de suspans continuă)

13
00:01:04,680 --> 00:01:05,830
- Cineva se grăbeşte.

14
00:01:07,038 --> 00:01:08,550
- Totuși, nu e nicăieri.

15
00:01:08,550 --> 00:01:11,250
Este doar construirea de pădure

16
00:01:11,250 --> 00:01:14,820
și copaci și ceva dezintoxicare
cod la câteva mile distanță.

17
00:01:14,820 --> 00:01:16,830
- Poate ai putea face o mică dezintoxicare.

18
00:01:16,830 --> 00:01:18,339
- Trebuie să fac după asta.

19
00:01:18,339 --> 00:01:21,589
(participantul râzând)

20
00:01:24,466 --> 00:01:27,436
- Haide.

21
00:01:27,436 --> 00:01:30,019
(foc care arde)

22
00:01:32,404 --> 00:01:36,158
(muzică plină de suspans)

23
00:01:36,158 --> 00:01:39,241
(participanții tusesc)

24
00:01:41,025 --> 00:01:42,393
Aerul este oribil.

25
00:01:42,393 --> 00:01:44,670
- Da, asta e mai arzător.

26
00:01:44,670 --> 00:01:46,070
- Vântul bate cu adevărat.

27
00:01:47,100 --> 00:01:48,780
Corturile sunt distruse.

28
00:01:48,780 --> 00:01:49,860
- Găsești mai mult timp să treci în copac

29
00:01:49,860 --> 00:01:51,900
și ancorați-le când suntem înăuntru.

30
00:01:51,900 --> 00:01:53,969
- Îți admir încrederea.

31
00:01:53,969 --> 00:01:57,052
(participantul tușește)

32
00:01:58,087 --> 00:02:01,330
- Sunt eu sau se face mai cald?

33
00:02:01,330 --> 00:02:02,330
- O simt.

34
00:02:04,065 --> 00:02:04,898
- Vino.

35
00:02:06,313 --> 00:02:09,313
(muzică plină de suspans)

36
00:02:11,986 --> 00:02:15,236
(participanții gâfâind)

37
00:02:18,118 --> 00:02:19,472
Auzi asta?

38
00:02:19,472 --> 00:02:20,639
- Ne putem opri?

39
00:02:21,909 --> 00:02:23,242
Nu pot să respir.

40
00:02:38,246 --> 00:02:40,750
Am un sentiment prost despre asta.

41
00:02:40,750 --> 00:02:42,498
Împingeți-vă timpul înapoi.

42
00:02:42,498 --> 00:02:43,915
- Da, hai să mergem.

43
00:02:45,250 --> 00:02:46,900
(muzică plină de suspans)

44
00:02:46,900 --> 00:02:49,483
(foc care arde)

45
00:02:51,057 --> 00:02:54,474
(participanții țipând)

46
00:03:08,732 --> 00:03:11,732
(muzică plină de suspans)

47
00:03:34,620 --> 00:03:35,770
- Deci aici sunt cheile.

48
00:03:37,680 --> 00:03:39,660
Simțiți-vă liber să folosiți cada cu hidromasaj.

49
00:03:39,660 --> 00:03:43,620
Am o mulțime de provizii de lemn, ghiduri, hărți.

50
00:03:43,620 --> 00:03:45,030
Orice merge prost,
Sunt în cabana Latoka

51
00:03:45,030 --> 00:03:47,143
la doar o milă pe pistă.

52
00:03:47,143 --> 00:03:48,378
- Bine.

53
00:03:48,378 --> 00:03:49,500
Te trezești prea mult cât ești aici?

54
00:03:49,500 --> 00:03:50,520
- Doar de obicei.

55
00:03:50,520 --> 00:03:53,640
Multă plimbare, vine ploaia
sau strălucire, fotografie de natură.

56
00:03:53,640 --> 00:03:54,473
Îmi place.

57
00:03:55,560 --> 00:03:58,560
E un lucru frumos ceea ce ești
făcând, ajutându-i pe acești copii.

58
00:04:00,363 --> 00:04:02,063
- Sper doar că totul
pleacă fără probleme.

59
00:04:03,030 --> 00:04:06,570
- Da, fii vigilent
intră frontul meteo.

60
00:04:06,570 --> 00:04:07,800
Sunt așteptate vânturi cu forță de vânt

61
00:04:07,800 --> 00:04:11,310
iar zona a fost predispusă
la evenimente meteorologice extreme.

62
00:04:11,310 --> 00:04:13,683
Orice lucru liber în grădină, pune-l deoparte.

63
00:04:14,542 --> 00:04:16,454
Asigurați ferestrele, ușile, porțile.

64
00:04:16,454 --> 00:04:18,840
Sunt sigur că știi.

65
00:04:18,840 --> 00:04:20,190
- Bine, voi face.

66
00:04:20,190 --> 00:04:21,510
- Corect, te las pe tine atunci.

67
00:04:21,510 --> 00:04:22,830
- Mulţumesc.

68
00:04:22,830 --> 00:04:23,663
- Pariezi.

69
00:04:26,640 --> 00:04:29,613
Urăsc să întreb, dar acești copii,

70
00:04:30,720 --> 00:04:32,940
nu sunt periculoși, nu-i așa?

71
00:04:32,940 --> 00:04:36,240
- Ei bine, îți dau cuvântul meu,
Mă voi asigura că se comportă.

72
00:04:36,240 --> 00:04:37,170
- Apreciez asta.

73
00:04:37,170 --> 00:04:38,517
- Cu plăcere.

74
00:04:38,517 --> 00:04:39,398
- Ia-o ușurel.

75
00:04:39,398 --> 00:04:40,319
- Noroc.

76
00:04:40,319 --> 00:04:41,220
- În regulă.

77
00:04:41,220 --> 00:04:43,803
(muzică strălucitoare)

78
00:04:49,309 --> 00:04:50,142
- Bianca.

79
00:04:53,103 --> 00:04:53,940
Bianca.

80
00:04:53,940 --> 00:04:56,460
- Scuze, care a fost întrebarea?

81
00:04:56,460 --> 00:04:57,560
- Ai folosit?

82
00:04:59,070 --> 00:05:00,570
- Nu pentru o vreme.

83
00:05:00,570 --> 00:05:01,743
- Cât durează?

84
00:05:03,690 --> 00:05:05,430
- Cam o săptămână.

85
00:05:05,430 --> 00:05:08,220
Știu că sună jalnic, nu?

86
00:05:08,220 --> 00:05:09,810
Pe drumul spre recuperare,

87
00:05:09,810 --> 00:05:12,600
chiar și o zi este un pas mare.

88
00:05:12,600 --> 00:05:13,803
Va deveni mai ușor.

89
00:05:15,185 --> 00:05:16,383
- Da, sigur.

90
00:05:17,781 --> 00:05:19,170
(Bianca rade)

91
00:05:19,170 --> 00:05:21,930
- Adevărul este că nu este vorba despre vindecare.

92
00:05:21,930 --> 00:05:24,153
Nu vei fi niciodată cu adevărat peste dependență.

93
00:05:24,990 --> 00:05:26,220
Va zăbovi și va aștepta

94
00:05:26,220 --> 00:05:28,380
în umbră chiar şi când
crezi că ești în siguranță

95
00:05:28,380 --> 00:05:30,243
și l-ai împins destul de departe.

96
00:05:32,340 --> 00:05:34,587
- Dacă nu mă pot opri, atunci de ce sunt aici?

97
00:05:36,490 --> 00:05:38,133
- Este o hotărâre judecătorească.

98
00:05:40,436 --> 00:05:42,903
- Hmm, Doamne, mulțumesc doctore.

99
00:05:47,070 --> 00:05:50,640
- Dar serios, o voi face
vă ajută să găsiți tehnici

100
00:05:50,640 --> 00:05:54,090
pentru a identifica traumele
care te face să te întorci.

101
00:05:54,090 --> 00:05:56,490
Împreună vom găsi o cale
ca te poti opri singur

102
00:05:56,490 --> 00:05:58,563
de a deschide din nou acea ușă.

103
00:05:59,400 --> 00:06:00,233
- Aşa sper.

104
00:06:01,770 --> 00:06:03,520
- Cum te descurci cu durerea?

105
00:06:05,250 --> 00:06:10,250
- Ei bine, uneori se simte
ca și cum aș putea urca pe Muntele Everest.

106
00:06:12,027 --> 00:06:17,027
Alteori am chef
un val de durere ca de furie

107
00:06:20,970 --> 00:06:25,683
prin mine ca focul şi
atunci de-abia mai pot sta.

108
00:06:27,510 --> 00:06:28,760
- Îmi pare rău să aud asta.

109
00:06:30,540 --> 00:06:32,190
- Nu vreau milă.

110
00:06:32,190 --> 00:06:34,140
Oamenii continuă să spună că am potențial.

111
00:06:34,140 --> 00:06:36,210
Poate nu aș fi fost niciodată suficient de bun.

112
00:06:36,210 --> 00:06:38,430
- Aproape calificarea la Jocurile Olimpice la 15 ani

113
00:06:38,430 --> 00:06:39,960
este destul de impresionant.

114
00:06:39,960 --> 00:06:42,600
- Nimeni nu-şi aminteşte aproape.

115
00:06:42,600 --> 00:06:45,270
Tot ce își amintesc este un fost
vrea cu posesie

116
00:06:45,270 --> 00:06:46,970
și distribuirea pe foaia ei de rap.

117
00:06:51,390 --> 00:06:53,580
- Aș vrea să faci ceva pentru mine.

118
00:06:53,580 --> 00:06:55,200
- Ce-i asta?

119
00:06:55,200 --> 00:06:58,350
- Există o fiinţă de retragere
condus de Dr. Tim McGrath.

120
00:06:58,350 --> 00:06:59,463
Am studiat împreună.

121
00:07:00,448 --> 00:07:04,290
Se uită la tehnici pentru
îmbunătăți experiența de dezintoxicare.

122
00:07:04,290 --> 00:07:05,810
- Sună ca un hippie.

123
00:07:05,810 --> 00:07:06,840
(participantul râde)

124
00:07:06,840 --> 00:07:09,720
- Ei bine, mi-a cerut
aduce trei pacienți

125
00:07:09,720 --> 00:07:12,363
și aș vrea să-ți ofer un loc, Bianca.

126
00:07:13,740 --> 00:07:14,760
- Am de unde alege?

127
00:07:14,760 --> 00:07:15,870
- Desigur.

128
00:07:15,870 --> 00:07:18,600
Aș vrea să cred că am
am câștigat puțină încredere cu tine.

129
00:07:18,600 --> 00:07:20,820
Cel puțin, așa va fi
să fie câteva zile de pace

130
00:07:20,820 --> 00:07:22,893
si liniste departe de oras.

131
00:07:23,730 --> 00:07:26,073
Mai bine, este finanțat de consiliu.

132
00:07:35,340 --> 00:07:36,590
- O să îl fac eu.

133
00:07:38,940 --> 00:07:40,590
- Depinde de tine, Simmy.

134
00:07:40,590 --> 00:07:41,733
Aș vrea să vii.

135
00:07:43,680 --> 00:07:45,240
- Derek va fi acolo?

136
00:07:45,240 --> 00:07:46,073
- Da.

137
00:07:47,400 --> 00:07:49,080
- E un idiot.

138
00:07:49,080 --> 00:07:51,960
- El are un trecut, tu ai un trecut.

139
00:07:51,960 --> 00:07:53,410
Încercăm să mergem înainte.

140
00:07:54,360 --> 00:07:55,800
- Ești curat?

141
00:07:55,800 --> 00:07:57,153
- Ca punct de pont de călugăriță?

142
00:07:58,248 --> 00:07:59,950
- Spune-mi.

143
00:07:59,950 --> 00:08:02,100
Ei bine, tu și el aveți o istorie.

144
00:08:02,100 --> 00:08:03,930
Dacă nu vrei
haide, nu contează.

145
00:08:03,930 --> 00:08:06,273
Dar ar arăta bine
la ofițerul tău de eliberare condiționată.

146
00:08:07,230 --> 00:08:08,063
- Bine.

147
00:08:09,270 --> 00:08:10,820
Nu mai înseamnă nimic pentru mine.

148
00:08:15,000 --> 00:08:16,590
- Hai să vorbim despre arestarea ta.

149
00:08:16,590 --> 00:08:19,680
Incidentul companiei de tehnologie.

150
00:08:19,680 --> 00:08:20,711
- Daune penale.

151
00:08:20,711 --> 00:08:23,403
Un lucru atât de prost pentru care să fii prins.

152
00:08:24,630 --> 00:08:25,863
Am făcut mult mai rău.

153
00:08:27,360 --> 00:08:30,270
- Ești un iubit al vremii, Robert.

154
00:08:30,270 --> 00:08:31,200
- Bobby.

155
00:08:31,200 --> 00:08:34,530
- Bobby, a supradozat
în închisoare în aşteptare

156
00:08:34,530 --> 00:08:36,570
pentru ca dosarul său de apel să fie rezolvat.

157
00:08:36,570 --> 00:08:38,220
Avea de gând să-și schimbe cererea?

158
00:08:38,220 --> 00:08:41,313
- Nu, avea să-l lase să-și salveze fundul.

159
00:08:43,650 --> 00:08:45,390
- Regreți?

160
00:08:45,390 --> 00:08:46,713
- Ei bine, da, desigur.

161
00:08:48,150 --> 00:08:50,200
Nu ar fi trebuit să te întâlnești cu un astfel de ratat.

162
00:08:51,360 --> 00:08:52,660
- Nu asta am vrut să spun.

163
00:08:57,420 --> 00:08:58,270
- Timpul a trecut, doctore.

164
00:08:59,280 --> 00:09:00,380
Ne vedem la flux.

165
00:09:01,587 --> 00:09:04,670
(muzică plină de suspans)

166
00:09:38,868 --> 00:09:40,535
- Ajungi aici bine?

167
00:09:41,460 --> 00:09:43,590
- Dealerul meu m-a lăsat de fapt.

168
00:09:43,590 --> 00:09:45,590
- Vom efectua căutări, Derek.

169
00:09:46,830 --> 00:09:47,663
- Relaxați-vă.

170
00:09:48,690 --> 00:09:49,523
Glumesc.

171
00:09:50,490 --> 00:09:52,113
- Căutările sunt încă obligatorii.

172
00:09:56,010 --> 00:09:57,570
- Fă-o repede.

173
00:09:57,570 --> 00:09:58,473
- Foarte amuzant.

174
00:10:01,110 --> 00:10:03,410
- Simmy, semeni cu tine
nu am dormit de trei zile.

175
00:10:03,410 --> 00:10:04,380
(participantul râde)

176
00:10:04,380 --> 00:10:05,520
- Nu am.

177
00:10:05,520 --> 00:10:07,380
Vei răspunde la toată această călătorie?

178
00:10:07,380 --> 00:10:08,940
- Vom vedea, cred.

179
00:10:08,940 --> 00:10:09,780
- E suficient, băieți.

180
00:10:09,780 --> 00:10:11,793
Să intrăm în cabane și să ne instalăm.

181
00:10:13,427 --> 00:10:16,010
(muzică blândă)

182
00:10:33,684 --> 00:10:38,095
- A trebuit să mă uit în jur
motive în timp ce așteptam.

183
00:10:38,095 --> 00:10:38,928
Am văzut o cadă cu hidromasaj.

184
00:10:40,770 --> 00:10:41,970
Când putem sărim înăuntru?

185
00:10:41,970 --> 00:10:43,683
- Poți sări oricând vrei.

186
00:10:44,670 --> 00:10:46,530
Vă puteți bucura de cada cu hidromasaj

187
00:10:46,530 --> 00:10:48,810
după prima noastră sesiune de grup.

188
00:10:48,810 --> 00:10:50,253
Bine, haide.

189
00:10:52,320 --> 00:10:54,210
- A adus bikini?

190
00:10:54,210 --> 00:10:55,043
- Ai făcut-o?

191
00:11:18,060 --> 00:11:20,520
- Felicitări pentru acest pas mare

192
00:11:20,520 --> 00:11:21,693
peste prag.

193
00:11:22,650 --> 00:11:23,880
Cred că asta va fi prima zi

194
00:11:23,880 --> 00:11:25,233
a restului vieții tale.

195
00:11:29,670 --> 00:11:32,610
- Bine, băieți, acesta este Dr. Tim
McGrath, care te va conduce

196
00:11:32,610 --> 00:11:35,520
prin evenimentele din următoarele zile.

197
00:11:35,520 --> 00:11:38,850
- Ah, sper că nu există zgârieturi pe scuttle.

198
00:11:38,850 --> 00:11:40,350
- Desigur că nu.

199
00:11:40,350 --> 00:11:41,670
- Mulţumesc.

200
00:11:41,670 --> 00:11:43,950
Deci vom organiza sesiuni de grup

201
00:11:43,950 --> 00:11:46,140
și sesiuni unu-la-unu.

202
00:11:46,140 --> 00:11:48,270
Acest lucru este pentru a vă ajuta să vă recuperați fizic,

203
00:11:48,270 --> 00:11:50,610
spiritual si mental.

204
00:11:50,610 --> 00:11:53,463
Vom face asta cu exerciții
și jocuri de legătură în echipă.

205
00:11:57,840 --> 00:11:59,140
Este totul în regulă, Derek?

206
00:12:00,690 --> 00:12:01,999
Nu, nicio problemă, nu.

207
00:12:01,999 --> 00:12:05,166
(Derek își drese glasul)

208
00:12:09,086 --> 00:12:13,110
Nu suntem lucrători IT pentru unele
retragere de legături de echipă, Doc.

209
00:12:13,110 --> 00:12:14,520
- Înțeleg asta, Derek,

210
00:12:14,520 --> 00:12:17,310
- A spus Charlotte
tu de ce suntem toti aici?

211
00:12:17,310 --> 00:12:18,270
- Da, știu de ce ești aici.

212
00:12:18,270 --> 00:12:19,590
Sunteți toți dependenți de droguri

213
00:12:19,590 --> 00:12:22,092
și cauți o viață mai bună.

214
00:12:22,092 --> 00:12:23,640
Doar ca să putem
construi un nivel de încredere

215
00:12:23,640 --> 00:12:26,561
și putem să împărtășim
unul in fata celuilalt

216
00:12:26,561 --> 00:12:29,430
și trageți-vă unii pe alții la socoteală.

217
00:12:29,430 --> 00:12:32,700
- Derek, știi ce se întâmplă
daca mai faci o alta greseala.

218
00:12:32,700 --> 00:12:34,113
Ultima grevă.

219
00:12:36,240 --> 00:12:38,400
- De ce nu vă stabilim?

220
00:12:38,400 --> 00:12:40,320
Simmy și Bianca, voi doi
va împărți o cameră.

221
00:12:40,320 --> 00:12:41,283
Sper că e în regulă.

222
00:12:42,326 --> 00:12:44,760
Și Derek, ai propria ta cameră.

223
00:12:44,760 --> 00:12:46,530
- Te-ai uita la asta?

224
00:12:46,530 --> 00:12:47,380
- Cu plăcere.

225
00:12:55,830 --> 00:12:56,910
- Eu sunt Bianca.

226
00:12:56,910 --> 00:12:58,860
Fac grupele de miercuri și vineri

227
00:12:58,860 --> 00:13:00,660
și poate m-ai văzut acolo odată.

228
00:13:02,584 --> 00:13:04,320
- Eu sunt Simmy.

229
00:13:04,320 --> 00:13:05,690
Stai, deci îl cunoști pe Derek?

230
00:13:07,423 --> 00:13:08,256
- Oh

231
00:13:09,575 --> 00:13:12,575
(muzică plină de suspans)

232
00:13:36,270 --> 00:13:37,353
Da, îl cunosc.

233
00:13:42,240 --> 00:13:43,073
Ce este asta?

234
00:13:46,321 --> 00:13:48,420
- În cazul în care Derek are idei.

235
00:13:48,420 --> 00:13:50,160
- Ai făcut un taser?

236
00:13:50,160 --> 00:13:51,570
- Da.

237
00:13:51,570 --> 00:13:52,403
- De ce?

238
00:13:53,810 --> 00:13:56,520
- Nu știu. La fel ca a face prostii.

239
00:13:56,520 --> 00:13:57,930
Proiectez aplicații și la rahat.

240
00:13:57,930 --> 00:13:59,832
- Și nu ești bogat?

241
00:13:59,832 --> 00:14:03,063
- Nu (râde) Sunt foarte prost la marketing.

242
00:14:05,010 --> 00:14:07,710
Am semnat un program de tranzacționare AI o dată.

243
00:14:07,710 --> 00:14:09,723
Am făcut 50K în trei zile.

244
00:14:10,710 --> 00:14:11,960
- Ce naiba sa întâmplat?

245
00:14:15,390 --> 00:14:18,990
- Ei bine, am suflat jumătate și iubitul meu

246
00:14:18,990 --> 00:14:20,590
va fi în momentul în care face celălalt

247
00:14:22,105 --> 00:14:23,905
înainte de a fi condamnat și a murit.

248
00:14:26,970 --> 00:14:28,870
Iubitul meu înainte a fost un incendiu,

249
00:14:30,412 --> 00:14:32,493
deci cred ca am un
baieti cu adevarat prost gust.

250
00:14:32,493 --> 00:14:33,793
- Da, pare.

251
00:14:35,190 --> 00:14:36,997
- Deci pentru ce ești aici?

252
00:14:38,700 --> 00:14:40,320
- Să-mi schimb viața, cred.

253
00:14:40,320 --> 00:14:41,153
- Nu.

254
00:14:41,153 --> 00:14:42,930
De ce te-ai conectat cu Charlotte?

255
00:14:42,930 --> 00:14:44,583
Ca ce ai facut?

256
00:14:45,660 --> 00:14:48,090
- Posesia și distribuirea?

257
00:14:48,090 --> 00:14:49,560
- De?

258
00:14:49,560 --> 00:14:51,813
- Tu numești, clasa A.

259
00:14:56,820 --> 00:14:59,223
Sincer să fiu, dacă nu eram aici,

260
00:15:00,303 --> 00:15:03,255
Aș fi într-o clădire abandonată
chiar acum sus ca un zmeu.

261
00:15:03,255 --> 00:15:04,893
(Bianca rade)

262
00:15:04,893 --> 00:15:05,880
Da.

263
00:15:05,880 --> 00:15:07,143
- Sună a distractiv.

264
00:15:35,900 --> 00:15:36,843
- Bună dimineața, Charlotte.

265
00:15:36,843 --> 00:15:38,040
- Dimineata.

266
00:15:38,040 --> 00:15:39,720
- Bună dimineața, băieți.

267
00:15:39,720 --> 00:15:40,920
Toată lumea este instalată?

268
00:15:43,350 --> 00:15:44,950
- Nu există minibar în camera mea.

269
00:15:46,380 --> 00:15:47,550
- Bine, Derek.

270
00:15:47,550 --> 00:15:50,190
Ei bine, în caz că nu a fost clar,

271
00:15:50,190 --> 00:15:53,283
aceasta este o dezintoxicare, care
înseamnă că este un loc uscat.

272
00:15:54,300 --> 00:15:57,333
- Asta a fost clar, doc.

273
00:15:58,350 --> 00:15:59,730
- Bine, bine, Charlotte,

274
00:15:59,730 --> 00:16:00,810
vrei sa te ocupi de asta?

275
00:16:00,810 --> 00:16:01,830
- Desigur.

276
00:16:01,830 --> 00:16:03,600
Bine băieți, să ne întindem puțin.

277
00:16:03,600 --> 00:16:05,520
Vom începe cu
o încălzire, apoi mergi mai departe

278
00:16:05,520 --> 00:16:07,350
la unele întinderi de bază.

279
00:16:07,350 --> 00:16:09,350
Vei dori să fii flexibil pentru asta.

280
00:16:20,190 --> 00:16:21,420
- Doamne, Bianca, încerci

281
00:16:21,420 --> 00:16:23,020
să te transformi într-un covrig?

282
00:16:25,770 --> 00:16:27,453
- Bianca a fost gimnastă.

283
00:16:29,730 --> 00:16:31,920
- Îmi place o femeie flexibilă.

284
00:16:31,920 --> 00:16:33,120
- Stai pe el, Derek.

285
00:16:33,120 --> 00:16:34,173
Nu vorbi din asta.

286
00:16:36,030 --> 00:16:36,863
- Bine băieţi.

287
00:16:36,863 --> 00:16:39,030
Deci, înainte de a începe prima noastră sesiune

288
00:16:39,030 --> 00:16:41,580
lucrând la o minte sănătoasă, hai să încercăm

289
00:16:41,580 --> 00:16:43,170
și ia acele cadavre
putin mai sanatos.

290
00:16:43,170 --> 00:16:45,240
Fă-i să intre endorfinele alea.

291
00:16:45,240 --> 00:16:46,579
În regulă?

292
00:16:46,579 --> 00:16:48,270
Așa că o vom lua mai ușor la început.

293
00:16:48,270 --> 00:16:50,943
Deci ne gândim la un maraton?

294
00:16:52,110 --> 00:16:53,313
- Ce, jogging?

295
00:16:54,720 --> 00:16:57,570
Dle Matt Simmy, nu a făcut suficientă mișcare

296
00:16:57,570 --> 00:16:58,403
în curtea închisorii.

297
00:16:58,403 --> 00:16:59,520
- La naiba.

298
00:16:59,520 --> 00:17:01,230
- Bine, bine.

299
00:17:01,230 --> 00:17:03,063
Derek, pune un capac în el, te rog.

300
00:17:04,680 --> 00:17:08,220
- Ascultă, vom fi
urmând o urmă, bine?

301
00:17:08,220 --> 00:17:12,000
E frumos, este
te va face să te simți grozav.

302
00:17:12,000 --> 00:17:14,523
Doar încearcă și ține pasul a
ritm pe care îl poți gestiona.

303
00:17:15,630 --> 00:17:17,103
Să încercăm să profităm de ziua.

304
00:17:18,060 --> 00:17:19,620
Cred în voi băieți.

305
00:17:19,620 --> 00:17:21,120
Bine, haide.

306
00:17:21,120 --> 00:17:21,953
Să mergem.

307
00:17:21,953 --> 00:17:23,350
Haide.

308
00:17:23,350 --> 00:17:25,933
(muzică strălucitoare)

309
00:17:32,635 --> 00:17:33,935
- Simmy, Simmy, vino aici.

310
00:17:34,866 --> 00:17:35,758
Vino aici.

311
00:17:35,758 --> 00:17:36,677
Haide, nu fi ticălos.

312
00:17:36,677 --> 00:17:37,980
- Ce vrei?

313
00:17:37,980 --> 00:17:40,410
- Vreau să-ți fac o favoare.

314
00:17:40,410 --> 00:17:41,243
- Ce?

315
00:17:43,500 --> 00:17:44,550
- Asta.

316
00:17:44,550 --> 00:17:47,280
- Isuse, Derek, am făcut-o
am fost aici de vreo două ore.

317
00:17:47,280 --> 00:17:50,381
- Nu te comporta de parcă nu ai vrea.

318
00:17:50,381 --> 00:17:51,911
Te cunosc.

319
00:17:51,911 --> 00:17:53,074
- Nu vreau.

320
00:17:53,074 --> 00:17:54,074
Nu știi rahat.

321
00:17:55,020 --> 00:17:57,003
- Pot să simt că te mâncărim.

322
00:17:58,140 --> 00:17:59,613
te cunosc de mult.

323
00:18:01,098 --> 00:18:02,549
Stiu ce iti place.

324
00:18:02,549 --> 00:18:04,350
- Da, şi ştii ce
Pot face cu mingile tale.

325
00:18:04,350 --> 00:18:06,870
- Hmm, exact ce mă gândeam.

326
00:18:06,870 --> 00:18:08,529
- La revedere, Derek.

327
00:18:08,529 --> 00:18:10,200
- Să fim reali.

328
00:18:10,200 --> 00:18:12,390
Vei avea gura plină
înainte de mâine prin.

329
00:18:12,390 --> 00:18:13,470
- Înghițit?

330
00:18:13,470 --> 00:18:15,070
E puțin optimist, nu-i așa?

331
00:18:16,230 --> 00:18:18,713
- Trebuie să ai grijă de gura ta.

332
00:18:23,904 --> 00:18:27,071
(Simmy trage taser)

333
00:18:30,294 --> 00:18:31,980
- Simmy, ce faci?

334
00:18:31,980 --> 00:18:34,200
- Dacă tragi cu mine, te omor.

335
00:18:34,200 --> 00:18:36,400
- El doar încearcă
ia o ascensiune din tine.

336
00:18:40,752 --> 00:18:43,002
- Vei primi ce urmează.

337
00:19:03,773 --> 00:19:05,322
- Mă simt bine, da.

338
00:19:05,322 --> 00:19:07,949
- Nu, ești un sadic.

339
00:19:07,949 --> 00:19:09,156
(participantul râzând)

340
00:19:09,156 --> 00:19:09,989
- Unde e Derek?

341
00:19:09,989 --> 00:19:10,822
- Am trecut de el.

342
00:19:10,822 --> 00:19:12,270
Respira din fund.

343
00:19:12,270 --> 00:19:14,880
- Prea multe droguri vor
să-ți faci asta, cred.

344
00:19:14,880 --> 00:19:16,830
Poate ar trebui să meargă la dezintoxicare.

345
00:19:16,830 --> 00:19:18,257
- Nu e amuzant, Simmy.

346
00:20:09,078 --> 00:20:10,911
- Nu te deranjează dacă sap.

347
00:20:14,639 --> 00:20:16,422
Multumesc bun domnule.

348
00:20:16,422 --> 00:20:19,422
(muzică plină de suspans)

349
00:20:50,226 --> 00:20:51,059
- Hei!

350
00:21:01,407 --> 00:21:03,873
- Cât timp înainte de noi
îl declară pe Derek alergător?

351
00:21:07,470 --> 00:21:08,973
- Să-i dăm 30 de minute.

352
00:21:10,470 --> 00:21:13,230
Nu e așa de tare atunci
vei începe grupul.

353
00:21:13,230 --> 00:21:15,360
Vreau să spun că va trebui, nu-i așa?

354
00:21:15,360 --> 00:21:16,193
Noi o altă alegere.

355
00:21:18,990 --> 00:21:20,340
- O să pregătesc fetele.

356
00:21:28,002 --> 00:21:30,919
(tornadă care se învârte)

357
00:21:33,407 --> 00:21:35,880
- Ei bine, acum că Derek
s-a întors în sfârșit cu noi,

358
00:21:35,880 --> 00:21:37,383
ne putem începe sesiunea.

359
00:21:39,030 --> 00:21:42,990
- Acesta este un spațiu de împărțit
temerile și sentimentele noastre.

360
00:21:42,990 --> 00:21:44,793
Este un loc fără judecată.

361
00:21:45,750 --> 00:21:47,223
Distribuie doar dacă vrei.

362
00:21:49,230 --> 00:21:50,790
- Desigur.

363
00:21:50,790 --> 00:21:55,560
Aș vrea să încep, băieți, dacă
e în regulă, încercăm noi

364
00:21:55,560 --> 00:21:57,030
pentru a împărtăși aproximativ un moment

365
00:21:57,030 --> 00:22:00,393
care simți că a fost o
punct de cotitură în viața ta.

366
00:22:01,230 --> 00:22:02,640
Acest lucru poate fi bun sau rău.

367
00:22:02,640 --> 00:22:04,140
Viața este plină de acestea.

368
00:22:04,140 --> 00:22:06,900
Așa că vă rog să împărtășiți ceva bun

369
00:22:06,900 --> 00:22:10,233
sau rău pe care îl simți
ți-a schimbat viața.

370
00:22:11,280 --> 00:22:14,643
- Cum sunt unii
prostia de psihologia zilei?

371
00:22:16,380 --> 00:22:17,730
Ce vrei să spun?

372
00:22:19,380 --> 00:22:20,213
Vrei să vorbesc

373
00:22:20,213 --> 00:22:22,110
pentru tine despre tatăl meu
beat conducând motocicleta

374
00:22:22,110 --> 00:22:23,433
într-un camion care se apropie?

375
00:22:24,810 --> 00:22:25,980
- Îmi pare rău că sa întâmplat, Derek.

376
00:22:25,980 --> 00:22:28,950
Dacă asta ți-ai dori
să împărtășesc despre atunci da.

377
00:22:28,950 --> 00:22:29,793
- Prostii.

378
00:22:32,340 --> 00:22:35,070
- Derek, atunci încearcă să arăți
despre ceva care iti place.

379
00:22:37,830 --> 00:22:41,883
- Îmi plac patru lucruri
(își dresează glasul) doctor.

380
00:22:43,770 --> 00:22:48,693
La naiba, rahat ars,

381
00:22:51,000 --> 00:22:54,933
droguri, furt.

382
00:22:59,130 --> 00:23:00,870
De fapt cinci.

383
00:23:00,870 --> 00:23:02,073
Imi place si crosetat.

384
00:23:04,440 --> 00:23:06,870
- Derek evident nu este pregătit.

385
00:23:06,870 --> 00:23:07,833
Altcineva?

386
00:23:12,075 --> 00:23:13,620
(muzică plină de suspans)

387
00:23:13,620 --> 00:23:14,460
- Ce a fost asta?

388
00:23:15,611 --> 00:23:16,444
- Este doar electricitatea.

389
00:23:16,444 --> 00:23:17,880
Se întâmplă uneori în aceste cabine

390
00:23:17,880 --> 00:23:19,230
când avem vreme rea.

391
00:23:20,520 --> 00:23:24,300
Cred că este o idee bună dacă
noi facem restul acestei sesiuni

392
00:23:24,300 --> 00:23:26,880
și orice altceva plănuit astăzi
în interior, astfel încât lucrurile să funcționeze.

393
00:23:26,880 --> 00:23:28,620
- Stai, vreme rea?

394
00:23:28,620 --> 00:23:29,910
Cât de rău?

395
00:23:29,910 --> 00:23:33,513
- La naiba, e o tornadă
de 50 de mile de aici.

396
00:23:34,497 --> 00:23:37,020
Simmy, cum naiba ai aflat asta?

397
00:23:37,020 --> 00:23:39,933
Nu există wifi aici și
semnalul este groaznic.

398
00:23:41,580 --> 00:23:43,923
- Am făcut un amplificator pentru telefonul meu.

399
00:23:45,356 --> 00:23:47,283
- Da, a mers Chelsea azi?

400
00:23:48,990 --> 00:23:52,270
- Nu, asta e (indistinc)

401
00:23:52,270 --> 00:23:55,410
- Băieți, ne putem concentra aici, vă rog?

402
00:23:55,410 --> 00:23:56,970
Și Simmy, va trebui să aveți la îndemână

403
00:23:56,970 --> 00:23:58,620
S-a terminat telefonul, mă tem.

404
00:23:58,620 --> 00:24:01,830
Scopul acestui lucru
urmează să fie închis

405
00:24:01,830 --> 00:24:05,070
pe lumea exterioară
și toate ispitele ei.

406
00:24:05,070 --> 00:24:05,970
Dacă nu vă deranjeaza.

407
00:24:08,520 --> 00:24:10,110
Multumesc.

408
00:24:10,110 --> 00:24:12,180
Este incredibil de inventiv
de tine apropo,

409
00:24:12,180 --> 00:24:14,084
pentru a construi așa ceva.

410
00:24:14,084 --> 00:24:15,270
Asta înseamnă că dacă canalizezi

411
00:24:15,270 --> 00:24:17,940
acea energie în ceva mai mult
pozitiv ca sobrietatea ta,

412
00:24:17,940 --> 00:24:19,353
te vei descurca incredibil de bine.

413
00:24:20,730 --> 00:24:22,200
- Bine.

414
00:24:22,200 --> 00:24:23,763
Mai vrea cineva să împărtășească?

415
00:24:26,437 --> 00:24:29,437
(muzică plină de suspans)

416
00:24:43,434 --> 00:24:47,267
(Bianca tușând și gâfâind)

417
00:24:51,900 --> 00:24:52,733
- Eşti bine?

418
00:24:55,620 --> 00:24:56,453
- A fost mai bine.

419
00:24:58,920 --> 00:25:01,053
- Retragerea te lovește puternic.

420
00:25:03,840 --> 00:25:06,930
- Se simte mai rău decât
ultima dată am fost treaz.

421
00:25:06,930 --> 00:25:10,743
- Cu fiecare recidivă apare
mai greu, mai ales cu heroina.

422
00:25:11,850 --> 00:25:14,000
Pot să-ți dau ceva
să te ajute să dormi.

423
00:25:15,330 --> 00:25:17,520
- Vorbește, nu e contraproductiv?

424
00:25:17,520 --> 00:25:18,810
- Este oribil.

425
00:25:18,810 --> 00:25:20,850
Nu farmaceutic.

426
00:25:20,850 --> 00:25:24,603
S-ar putea să nu fie foarte folosit,
dar ar putea merita încercat.

427
00:25:29,280 --> 00:25:31,323
Știi de ce te-am ales, Bianca?

428
00:25:32,760 --> 00:25:33,593
- De ce?

429
00:25:35,550 --> 00:25:38,370
- Nu ți s-au împărțit toate cărțile în viață.

430
00:25:38,370 --> 00:25:39,933
Nu ai primit pauzele.

431
00:25:41,250 --> 00:25:43,173
Aș vrea să fie pauza ta,

432
00:25:44,070 --> 00:25:49,070
nu doar sobrietate ci găsire
un nou obiectiv, un nou început.

433
00:25:50,820 --> 00:25:52,204
- Voi încerca.

434
00:25:52,204 --> 00:25:54,787
(muzică blândă)

435
00:25:56,021 --> 00:25:57,604
- Cred în tine.

436
00:26:47,830 --> 00:26:49,085
- Unde te duci, Derek?

437
00:26:49,085 --> 00:26:50,168
- La naiba nu.

438
00:26:52,088 --> 00:26:53,880
Ce cauți aici?

439
00:26:53,880 --> 00:26:54,980
- Unde te duci?

440
00:26:58,980 --> 00:27:01,230
- M-am gândit să merg pe o
mica masina undeva.

441
00:27:02,168 --> 00:27:04,193
- Încă te prefaci
nu poți purta o mașină?

442
00:27:05,850 --> 00:27:06,683
- M-a adus aici,

443
00:27:08,310 --> 00:27:12,273
dar (își dresează glasul) Eu
am primit o lovitură și am luat bere.

444
00:27:14,580 --> 00:27:16,200
Ce a spus?

445
00:27:16,200 --> 00:27:19,200
- Chiar crezi că sunt impresionat
cu acest comportament de băiat rău?

446
00:27:23,640 --> 00:27:24,473
- Nu.

447
00:27:27,853 --> 00:27:29,370
Dar îmi datorezi.

448
00:27:29,370 --> 00:27:30,770
- Cum ţi-ai da seama?

449
00:27:33,120 --> 00:27:33,953
- Hai să vorbim.

450
00:27:53,730 --> 00:27:55,083
- Uite ce am găsit.

451
00:28:00,041 --> 00:28:00,947
(participanții chicotesc)

452
00:28:00,947 --> 00:28:03,030
- Ești nebun (își dresează gâtul)

453
00:28:03,030 --> 00:28:03,863
Ştii asta.

454
00:28:04,754 --> 00:28:05,587
(Derek râde)

455
00:28:05,587 --> 00:28:06,420
Vrei să te lovești?

456
00:28:08,880 --> 00:28:12,483
- Sigur (chicotesc) desigur.

457
00:28:13,740 --> 00:28:16,660
Bineînțeles că ai ceva (chicotete)

458
00:28:17,550 --> 00:28:18,690
- Ce pot să spun?

459
00:28:18,690 --> 00:28:19,833
- Ca întotdeauna.

460
00:28:27,549 --> 00:28:30,000
(participantul râde)

461
00:28:30,000 --> 00:28:30,873
Oh, rahat sfânt.

462
00:28:32,168 --> 00:28:33,333
(participantul râde)

463
00:28:33,333 --> 00:28:35,040
- Nu mi-ai mulțumit niciodată.

464
00:28:35,040 --> 00:28:36,090
- Ai ales să o faci.

465
00:28:36,930 --> 00:28:37,863
nu am intrebat.

466
00:28:41,790 --> 00:28:42,963
- Îmi place să mă joc.

467
00:28:43,921 --> 00:28:47,088
(Derek își drese glasul)

468
00:28:48,660 --> 00:28:49,983
Probabil l-a jucat și pe Bobby.

469
00:29:00,781 --> 00:29:01,614
(participantul râde)

470
00:29:01,614 --> 00:29:03,240
- În nici un caz.

471
00:29:03,240 --> 00:29:04,073
Fericit acum?

472
00:29:05,190 --> 00:29:07,170
- Nu te juca cu mine, Simmy.

473
00:29:07,170 --> 00:29:08,610
- De ce?

474
00:29:08,610 --> 00:29:10,210
Nu ai face nimic pentru mine?

475
00:29:22,490 --> 00:29:25,860
Am trecut pe lângă un hambar de fân nu departe.

476
00:29:25,860 --> 00:29:27,060
- Deci?

477
00:29:27,060 --> 00:29:28,959
- Vrei să îndrăznești?

478
00:29:28,959 --> 00:29:29,876
(Derek râde)

479
00:29:29,876 --> 00:29:30,709
- Eşti nebun.

480
00:29:33,690 --> 00:29:34,683
Arde-l pentru mine.

481
00:29:37,493 --> 00:29:40,493
(muzică plină de suspans)

482
00:29:41,400 --> 00:29:42,250
- Pleacă de aici.

483
00:29:43,440 --> 00:29:44,340
Eu nu fac asta.

484
00:29:44,340 --> 00:29:47,823
- Arde-l pentru mine și te voi răsplăti.

485
00:29:52,292 --> 00:29:53,125
- Hmm?

486
00:29:56,822 --> 00:29:57,990
Ce fel de recompensă?

487
00:29:57,990 --> 00:30:00,383
- Ei cam fac pe tine
iti ies ochii din cap.

488
00:30:03,960 --> 00:30:04,793
- Nu.

489
00:30:06,720 --> 00:30:07,923
- Omule, Derek.

490
00:30:08,954 --> 00:30:09,787
- Nu pot.

491
00:30:09,787 --> 00:30:10,620
- Arată-mi din ce ești făcut.

492
00:30:10,620 --> 00:30:12,153
Vorbesti naibii.

493
00:30:13,110 --> 00:30:14,013
- Ieşi afară.

494
00:30:14,855 --> 00:30:17,530
(Derek râde)

495
00:30:17,530 --> 00:30:19,293
- Nu fi laș, Derek.

496
00:30:21,076 --> 00:30:24,076
(muzică plină de suspans)

497
00:30:44,700 --> 00:30:45,850
- Cineva se grăbeşte.

498
00:30:47,142 --> 00:30:48,600
- Totuși e atât de ciudat.

499
00:30:48,600 --> 00:30:52,210
Sunt doar păduri și copaci umplute

500
00:30:53,220 --> 00:30:55,597
și o cabină de dezintoxicare acum câteva mile.

501
00:30:56,760 --> 00:31:00,282
(muzică plină de suspans)

502
00:31:00,282 --> 00:31:02,865
(foc care arde)

503
00:31:04,500 --> 00:31:06,330
- Știe cineva unde este Derek?

504
00:31:06,330 --> 00:31:07,163
- Nu.

505
00:31:08,070 --> 00:31:09,990
Simmy, l-ai văzut pe Derek?

506
00:31:09,990 --> 00:31:10,950
- Nu.

507
00:31:10,950 --> 00:31:13,423
- Ei bine, aici se aplică regulile normale.

508
00:31:13,423 --> 00:31:14,280
A întârziat deja cinci minute.

509
00:31:14,280 --> 00:31:15,900
Nu cred că ar trebui să fie
permis în sesiune

510
00:31:15,900 --> 00:31:16,893
odată ce am început.

511
00:31:22,950 --> 00:31:27,033
- Fiul risipitor s-a întors.

512
00:31:32,100 --> 00:31:35,133
- Bine, bine, pentru sfârșit
ni se alătură, Derek.

513
00:31:37,380 --> 00:31:38,343
Acum putem începe.

514
00:31:39,330 --> 00:31:41,940
Bine, băieți, vom face
jucați un mic joc aici.

515
00:31:41,940 --> 00:31:43,390
Cred că o să-ți placă.

516
00:31:45,570 --> 00:31:48,450
Cu acest ursuleț de pluș, sunt
o să-l arunc unuia dintre voi,

517
00:31:48,450 --> 00:31:50,758
și oricine aleg
aruncă în tine, te vreau

518
00:31:50,758 --> 00:31:53,130
să împărtășesc o amintire fericită, bine?

519
00:31:53,130 --> 00:31:55,560
Cum am mai spus, bine sau rău.

520
00:31:55,560 --> 00:31:56,940
Bine?

521
00:31:56,940 --> 00:31:58,683
Bianca, tu ești prima.

522
00:32:01,360 --> 00:32:03,100
Du-te de la împărtășește o amintire fericită.

523
00:32:03,100 --> 00:32:08,043
Continuă.

524
00:32:10,950 --> 00:32:12,453
- Îmi amintesc când aveam 10 ani,

525
00:32:13,380 --> 00:32:17,460
M-am antrenat
gimnastică câțiva ani,

526
00:32:17,460 --> 00:32:20,910
și la vremea aceea mă luptasem.

527
00:32:20,910 --> 00:32:22,053
Nu am ieșit niciodată în evidență.

528
00:32:22,920 --> 00:32:24,238
Nu păream

529
00:32:24,238 --> 00:32:26,733
a avea ca specialitate
ca și celelalte fete,

530
00:32:27,640 --> 00:32:31,710
așa că am decis să muncesc din greu pentru
câțiva ani acumulând

531
00:32:31,710 --> 00:32:33,660
la o vitrină ca să pot, știi,

532
00:32:33,660 --> 00:32:35,820
termina undeva la mijloc

533
00:32:35,820 --> 00:32:38,310
pentru că am concurat la câte un eveniment fiecare.

534
00:32:38,310 --> 00:32:40,380
Câștigătorul a primit o medalie.

535
00:32:40,380 --> 00:32:42,210
A mea era seiful.

536
00:32:42,210 --> 00:32:46,593
Dar mai era și o altă fată, Chrissy.

537
00:32:48,060 --> 00:32:50,223
Ea a fost minunea clasei,

538
00:32:51,390 --> 00:32:55,110
dar în ziua aceea am câștigat.

539
00:32:55,110 --> 00:32:59,550
A fost cea mai bună zi a
viața mea pentru o clipă.

540
00:32:59,550 --> 00:33:00,850
- [Participant] Nici un moment.

541
00:33:02,430 --> 00:33:05,610
- Ei bine, credeam că tatăl meu va fi impresionat,

542
00:33:05,610 --> 00:33:10,610
dar era mai interesat
în mama lui Chrissy.

543
00:33:12,660 --> 00:33:15,660
Nici măcar nu a observat seiful meu

544
00:33:15,660 --> 00:33:17,310
sau anunțul că am câștigat.

545
00:33:19,380 --> 00:33:20,898
- Mama lui Chrissy era fierbinte?

546
00:33:20,898 --> 00:33:22,920
(Derek râde)

547
00:33:22,920 --> 00:33:24,000
- Derek!

548
00:33:24,000 --> 00:33:25,203
- Pe cine am aici?

549
00:33:26,730 --> 00:33:27,750
Hmm.

550
00:33:27,750 --> 00:33:28,683
Lasă-mă să ghicesc.

551
00:33:30,180 --> 00:33:33,690
Probleme cu tata (chicotesc)

552
00:33:33,690 --> 00:33:35,081
Un unchi viclean poate.

553
00:33:35,081 --> 00:33:36,180
(Derek râde)

554
00:33:36,180 --> 00:33:37,071
Poate.

555
00:33:37,071 --> 00:33:38,086
(Derek râde)

556
00:33:38,086 --> 00:33:39,630
- O astfel de pierdere de timp.

557
00:33:39,630 --> 00:33:40,463
- Simmy, stai.

558
00:33:40,463 --> 00:33:41,296
Ce?

559
00:33:41,296 --> 00:33:42,390
- Bianca, băieți!

560
00:33:42,390 --> 00:33:43,650
- Hai să luăm o pauză.

561
00:33:43,650 --> 00:33:44,823
Putem vorbi?

562
00:33:46,675 --> 00:33:48,180
- Da, putem vorbi.

563
00:33:48,180 --> 00:33:50,132
Acest lucru nu merge bine.

564
00:33:50,132 --> 00:33:50,965
Abia am început.

565
00:33:51,990 --> 00:33:54,990
(muzică plină de suspans)

566
00:34:00,990 --> 00:34:02,730
- Da, dragă, sunt înăuntru,

567
00:34:02,730 --> 00:34:04,230
Încerc să iau câteva
fotografii cu acest twister,

568
00:34:04,230 --> 00:34:05,830
dar mi-am pierdut un pic orientarea.

569
00:34:06,720 --> 00:34:08,793
Da, cred că sunt în Valea Siegel.

570
00:34:10,980 --> 00:34:12,560
Da, cred că mă voi întoarce la cabină

571
00:34:12,560 --> 00:34:14,043
în aproximativ cinci ore.

572
00:34:15,510 --> 00:34:17,110
Da, da, ne întâlnim acolo.

573
00:34:18,270 --> 00:34:20,460
Bună, Carla.

574
00:34:20,460 --> 00:34:21,293
Carla, salut.

575
00:34:23,250 --> 00:34:25,115
(muzică plină de suspans)

576
00:34:25,115 --> 00:34:27,698
(foc care arde)

577
00:34:28,945 --> 00:34:31,862
(James țipând)

578
00:34:34,693 --> 00:34:36,270
- James, nu pot.

579
00:34:36,270 --> 00:34:37,683
Bună, James.

580
00:34:38,637 --> 00:34:41,637
(muzică plină de suspans)

581
00:34:47,460 --> 00:34:48,510
James, eu sunt.

582
00:34:48,510 --> 00:34:50,640
Doar ajunge la Latoka Cabin.

583
00:34:50,640 --> 00:34:51,840
Bine?

584
00:34:51,840 --> 00:34:53,852
Ne vedem acolo.

585
00:34:53,852 --> 00:34:56,852
(muzică plină de suspans)

586
00:35:06,650 --> 00:35:08,160
- Dacă vrei să vorbim despre asta.

587
00:35:08,160 --> 00:35:10,113
De ce te termină Derek atât de ușor?

588
00:35:11,775 --> 00:35:13,980
- Îmi voi împărtăși poveștile
în jurul focului de tabără, Bianca.

589
00:35:13,980 --> 00:35:15,720
Derek nu va avea mai bine de mine.

590
00:35:15,720 --> 00:35:16,623
Aveţi încredere în mine.

591
00:35:19,320 --> 00:35:21,093
- Vântul de afară e nebun.

592
00:35:22,320 --> 00:35:24,060
- Spune-mi despre asta.

593
00:35:24,060 --> 00:35:25,483
Vreau să folosesc cada cu hidromasaj.

594
00:35:26,520 --> 00:35:28,320
- Care este vremea azi?

595
00:35:30,865 --> 00:35:31,782
Ce este?

596
00:35:32,919 --> 00:35:34,033
- Doamne, asta e o nebunie.

597
00:35:34,033 --> 00:35:35,145
- Ce?

598
00:35:35,145 --> 00:35:37,728
(muzică strălucitoare)

599
00:35:42,330 --> 00:35:45,270
- Haosul a izbucnit la nivel global
cu aceste izbucniri bruște

600
00:35:45,270 --> 00:35:47,340
a incendiilor răspândite de vânturile înclinate.

601
00:35:47,340 --> 00:35:48,930
Forța curselor naturii

602
00:35:48,930 --> 00:35:51,720
prin mediul rural
a lovit acum centrele orașelor

603
00:35:51,720 --> 00:35:54,150
comportament aproape asemănător unei tornade.

604
00:35:54,150 --> 00:35:56,340
Locuitorii sunt îmbrăcați pentru a rămâne înăuntru

605
00:35:56,340 --> 00:35:58,050
în timp ce echipele de pompieri se luptă să facă față

606
00:35:58,050 --> 00:35:59,760
cu ținerea sub control.

607
00:35:59,760 --> 00:36:01,890
Localnicii afectați de incendiu sunt sfătuiți

608
00:36:01,890 --> 00:36:05,010
să nu folosească sursele de apă
acolo unde este posibil la o încercare

609
00:36:05,010 --> 00:36:07,743
a păstra rezervele pline pentru
echipele de pompieri și salvare.

610
00:36:11,460 --> 00:36:13,290
- Și asta se îndreaptă spre noi?

611
00:36:13,290 --> 00:36:14,580
- Da.

612
00:36:14,580 --> 00:36:16,230
- Cum naiba a luat foc?

613
00:36:20,280 --> 00:36:23,013
Da, să le spunem documentației.

614
00:36:40,651 --> 00:36:42,990
- Chiar am nevoie de asta
să meargă bine, Charlotte.

615
00:36:42,990 --> 00:36:44,670
- Nu poți forța.

616
00:36:44,670 --> 00:36:46,320
- De ce să-l alegi pe Derek?

617
00:36:46,320 --> 00:36:48,240
Se pare că face
asta la fel de dificil pentru noi

618
00:36:48,240 --> 00:36:51,240
cât poate el și
Nu cred că este corect

619
00:36:51,240 --> 00:36:53,760
când Simmy și Bianca își revin.

620
00:36:53,760 --> 00:36:56,610
- E exact genul de
persoana pe care ar trebui să o ajutăm.

621
00:36:56,610 --> 00:36:59,370
Adică, se uită cu privirea
peste abis chiar acum.

622
00:36:59,370 --> 00:37:01,683
- Charla, sunt serios investit în asta.

623
00:37:01,683 --> 00:37:05,160
Am pus fiecare banut
intra in acest loc,

624
00:37:05,160 --> 00:37:07,413
lansarea cărții, aplicația mea de terapie.

625
00:37:08,310 --> 00:37:09,513
Am nevoie de rezultate.

626
00:37:10,980 --> 00:37:13,920
- De ce să nu te concentrezi pe ceea ce a adus
esti aici in primul rand?

627
00:37:13,920 --> 00:37:15,840
Dacă acordați prioritate afacerii mai întâi,

628
00:37:15,840 --> 00:37:17,973
atunci inevitabil oamenii vin pe locul doi.

629
00:37:21,840 --> 00:37:22,673
- Da.

630
00:37:26,040 --> 00:37:28,140
- Fetele vor fi cu tine.

631
00:37:28,140 --> 00:37:29,250
- Trebuie să-ți spunem ceva.

632
00:37:29,250 --> 00:37:31,000
- Avem vești despre tornadă.

633
00:37:32,010 --> 00:37:34,248
- Va exploda, scuzați-mi jocul de cuvinte.

634
00:37:34,248 --> 00:37:35,370
- Doar atât.

635
00:37:35,370 --> 00:37:36,847
Nu va fi.

636
00:37:36,847 --> 00:37:37,680
- A luat foc.

637
00:37:37,680 --> 00:37:39,240
Este strălucitor
peisajul rural și terenurile agricole

638
00:37:40,297 --> 00:37:41,275
nu departe de aici.

639
00:37:41,275 --> 00:37:42,108
- Oh, Simmy, ce mai bine
pământ știi asta?

640
00:37:42,108 --> 00:37:43,023
- Un alt dongle.

641
00:37:44,460 --> 00:37:47,520
- Nici măcar nu mă satură
semnal să-mi verific e-mailurile.

642
00:37:47,520 --> 00:37:49,170
Știi că nu ești
ar trebui să fie pe internet?

643
00:37:49,170 --> 00:37:50,707
Corect?

644
00:37:50,707 --> 00:37:51,913
- Uită asta.

645
00:37:51,913 --> 00:37:52,844
Trebuie să ne pregătim.

646
00:37:52,844 --> 00:37:53,677
Nici măcar nu știm ce
drumurile sunt avariate.

647
00:37:53,677 --> 00:37:54,810
- Verificați prognoza meteo.

648
00:37:54,810 --> 00:37:57,150
Arată o proiecție
de tornada meteo a avut.

649
00:37:57,150 --> 00:37:59,580
Este precis să se apropie de cinci mile sau cam asa ceva,

650
00:37:59,580 --> 00:38:01,380
dar se preconizează că va veni aici.

651
00:38:01,380 --> 00:38:04,207
- Dacă plecăm acum, este acolo
o șansă să-l depășim?

652
00:38:04,207 --> 00:38:05,760
- E prea riscant.

653
00:38:05,760 --> 00:38:07,800
Vitezele vântului pentru 50 pătrați
mile sunt destul de periculoase

654
00:38:07,800 --> 00:38:10,980
fără factoring a
al naibii de tornadă în flăcări.

655
00:38:10,980 --> 00:38:14,010
- Treceam printr-un bar
numită Tornada în flăcări.

656
00:38:14,010 --> 00:38:15,930
- Ce naiba, Tim?

657
00:38:15,930 --> 00:38:17,220
- Ce mi-a lipsit?

658
00:38:17,220 --> 00:38:18,996
- Trebuie să ne pregătim

659
00:38:18,996 --> 00:38:21,055
cu posibilitate de incendiu
tornadă se îndreaptă în acest sens.

660
00:38:21,055 --> 00:38:22,140
(participantul chicotește)

661
00:38:22,140 --> 00:38:22,973
- Da, corect.

662
00:38:26,220 --> 00:38:27,053
Stai, ce?

663
00:38:31,350 --> 00:38:33,120
- Bine, băieți, cred că ar trebui să intrăm înăuntru.

664
00:38:33,120 --> 00:38:33,953
Bine?

665
00:38:38,800 --> 00:38:39,963
- La naiba, ce este?

666
00:38:40,980 --> 00:38:42,660
Am pierdut semnalul.

667
00:38:42,660 --> 00:38:44,640
- Unde se urmărește în prezent?

668
00:38:44,640 --> 00:38:49,050
- Ultima urmărire cunoscută o are
venind foarte aproape de aici.

669
00:38:49,050 --> 00:38:52,120
Având în vedere dimensiunea sa calculată,
chestia asta o lovește rătăcită

670
00:38:52,980 --> 00:38:54,753
va face unele daune grave.

671
00:38:56,220 --> 00:38:58,680
Chiar dacă trece aproape,
această chiuvetă poate scuipa foc

672
00:38:58,680 --> 00:39:00,690
pe sute de metri în jurul lui,

673
00:39:00,690 --> 00:39:04,620
adică este un astfel de
risc de incendiu, chiar dacă trece,

674
00:39:04,620 --> 00:39:06,390
dar de fapt nu urcă cu noi.

675
00:39:06,390 --> 00:39:07,590
- Hmm, ce zici de drumuri?

676
00:39:08,670 --> 00:39:10,967
- E deja asfalt topit,
a spart cauciucurile de la distanță.

677
00:39:10,967 --> 00:39:13,530
E mult prea riscant.

678
00:39:13,530 --> 00:39:16,860
- Da, dar unele șanse mai bune
decât să ardă, nu-i așa?

679
00:39:16,860 --> 00:39:19,803
- Poate ar trebui să întrebăm
cum a luat foc o tornadă.

680
00:39:23,910 --> 00:39:24,743
- Nu avem de ales.

681
00:39:24,743 --> 00:39:25,770
Trebuie să-l scoatem afară.

682
00:39:25,770 --> 00:39:27,153
- Înainte de a ajunge la noi.

683
00:39:28,050 --> 00:39:30,600
- Urmează o cale
și buclă în cercuri.

684
00:39:30,600 --> 00:39:33,240
Când va trece, va fi
fie doar o chestiune de ore

685
00:39:33,240 --> 00:39:35,010
pentru că urmărește să se rotească înapoi

686
00:39:35,010 --> 00:39:36,363
mai mare și mai rapid.

687
00:39:37,740 --> 00:39:39,030
- Sună ca fostul meu.

688
00:39:39,030 --> 00:39:40,233
- Oh, stai pe asta, Derek.

689
00:39:41,280 --> 00:39:44,133
- Bine, avem nevoie de o idee, de un plan de acțiune.

690
00:39:45,360 --> 00:39:48,240
Văd că ne agățăm aici, în cabină.

691
00:39:48,240 --> 00:39:49,230
Găsim undeva.

692
00:39:49,230 --> 00:39:54,230
- Mate, aceasta este o cabană din lemn
pe cale să intre în contact

693
00:39:55,890 --> 00:39:59,223
cu un uriaş ciclon de foc.

694
00:40:00,721 --> 00:40:02,130
Da?

695
00:40:02,130 --> 00:40:04,374
Prietene, urăsc să ți-o spun,

696
00:40:04,374 --> 00:40:05,250
dar nu va merge.

697
00:40:05,250 --> 00:40:06,990
Dacă chestia aia se întoarce înapoi,

698
00:40:06,990 --> 00:40:08,850
suntem mai naibii decât
un curcan de Crăciun.

699
00:40:08,850 --> 00:40:10,408
- Taci, Derek.

700
00:40:10,408 --> 00:40:11,402
O să taci!

701
00:40:11,402 --> 00:40:12,900
- Acesta este (șoptește participantul)

702
00:40:12,900 --> 00:40:13,733
Doar.

703
00:40:14,686 --> 00:40:16,170
- Cred că tipul ăsta are nevoie de terapie.

704
00:40:16,170 --> 00:40:17,343
- Derek, Derek.

705
00:40:18,360 --> 00:40:21,633
- Corect, ascultă, înaintea ta
toți mă aruncă afară în foc,

706
00:40:23,112 --> 00:40:24,480
Am o idee.

707
00:40:24,480 --> 00:40:26,040
- Bine, scuipă.

708
00:40:26,040 --> 00:40:28,983
- Această cabană este amplasată într-o pădure.

709
00:40:30,210 --> 00:40:31,170
Corect?

710
00:40:31,170 --> 00:40:32,280
- Da, nici un rahat.

711
00:40:32,280 --> 00:40:33,183
Care este ideea ta?

712
00:40:34,530 --> 00:40:37,780
- Ei bine, acest loc va fi
fi în mod natural acoperit

713
00:40:38,762 --> 00:40:43,217
în ignifuge deoarece
a factorului de risc inerent.

714
00:40:45,780 --> 00:40:47,193
Nu o va respinge prea mult timp,

715
00:40:48,861 --> 00:40:50,620
dar există o șansă

716
00:40:52,560 --> 00:40:55,140
dacă au ingredientele potrivite

717
00:40:55,140 --> 00:40:57,296
că am putea face ceva.

718
00:40:57,296 --> 00:40:58,313
- Dar de ce ai nevoie?

719
00:40:59,760 --> 00:41:03,303
- Începeți să fierbeți apă cât de mult puteți.

720
00:41:04,860 --> 00:41:07,770
Vom avea nevoie de borax sau ceva
alt ignifug.

721
00:41:07,770 --> 00:41:10,893
Un loc ca acesta ar putea
bine au unele depozitate.

722
00:41:12,930 --> 00:41:14,100
- Du-te și ia-le

723
00:41:14,100 --> 00:41:16,100
și vom începe să fierbem apa chiar acum.

724
00:41:17,100 --> 00:41:19,200
- Oh, şi dacă au
oricare dintre acele boluri de pulverizare

725
00:41:19,200 --> 00:41:22,552
pentru ucigaș de buruieni, genul ăsta
de lucru, du-mă acolo.

726
00:41:22,552 --> 00:41:24,810
- Bine, bine.

727
00:41:24,810 --> 00:41:26,700
Acolo au treabă bună.

728
00:41:26,700 --> 00:41:28,350
Munca în echipă face visul lor corect?

729
00:41:31,050 --> 00:41:32,550
- De unde știi rahatul asta?

730
00:41:34,058 --> 00:41:37,851
- Hmm, îmi place să cred că
artistul își cunoaște pânza.

731
00:41:37,851 --> 00:41:41,101
(Derek își drese glasul)

732
00:41:47,670 --> 00:41:49,290
- Chiar sper că asta funcționează.

733
00:41:49,290 --> 00:41:51,270
Crezi că Derek ar putea avea dreptate?

734
00:41:51,270 --> 00:41:53,343
- Chiar și un cronometru este corect de două ori pe zi.

735
00:41:56,580 --> 00:41:58,203
- Grozav, avem borax.

736
00:42:07,290 --> 00:42:08,670
Îmi pare rău.

737
00:42:08,670 --> 00:42:09,503
- Nu?

738
00:42:12,000 --> 00:42:13,150
- Pentru că ai fost un nemernic.

739
00:42:17,910 --> 00:42:18,743
Dar pentru,

740
00:42:23,520 --> 00:42:26,220
știi (își dresează glasul)

741
00:42:26,220 --> 00:42:27,570
- Nu, de ce nu spui asta?

742
00:42:31,393 --> 00:42:33,063
- Am dus-o prea departe atunci.

743
00:42:37,630 --> 00:42:39,147
Nu a fost corect.

744
00:42:39,147 --> 00:42:40,203
- Nu, nu a fost.

745
00:42:41,100 --> 00:42:42,993
Consimțământul nu este un joc, Derek.

746
00:42:45,690 --> 00:42:47,643
Grozav, avem pulverizatoare.

747
00:42:51,420 --> 00:42:52,620
- De ce ai căzut atât de tare

748
00:42:54,900 --> 00:42:56,550
după accidentarea ta?

749
00:42:56,550 --> 00:42:57,843
- Nu este momentul.

750
00:42:59,220 --> 00:43:00,053
- Nu-i aşa?

751
00:43:01,780 --> 00:43:03,603
Suntem literalmente în terapie, Bianca.

752
00:43:05,310 --> 00:43:07,290
- De ce nu-mi spui, măgar deștept?

753
00:43:10,695 --> 00:43:12,723
- Ei bine, să vedem.

754
00:43:13,770 --> 00:43:14,613
Pentru mine,

755
00:43:17,811 --> 00:43:20,013
uneori văd două uși,

756
00:43:22,530 --> 00:43:26,460
partea stângă fiind seiful,

757
00:43:26,460 --> 00:43:30,843
opțiune sensibilă, dreaptă,

758
00:43:33,321 --> 00:43:38,013
iar partea dreaptă fiind haosul.

759
00:43:42,780 --> 00:43:45,230
Am crescut cu toată lumea
gândindu-mă la ce este mai rău despre mine.

760
00:43:49,758 --> 00:43:52,175
De ce ar trebui să-i dezamăgesc?

761
00:43:54,340 --> 00:43:59,013
În plus, haosul poate fi destul de distractiv.

762
00:44:01,530 --> 00:44:03,730
- Ei bine, chiar am avut
problema opusă.

763
00:44:04,590 --> 00:44:06,930
Oamenii se așteptau la lucruri grozave de la mine.

764
00:44:06,930 --> 00:44:08,530
Pur și simplu nu puteam fi la înălțimea lor.

765
00:44:25,514 --> 00:44:27,540
- Fumul, trebuie să se apropie.

766
00:44:27,540 --> 00:44:29,190
- Da, aproape.

767
00:44:29,190 --> 00:44:32,520
Am putea începe să încărcăm
spray-ul în curând în emisiunea noastră

768
00:44:32,520 --> 00:44:33,720
unde să tragem spray-ul.

769
00:44:35,520 --> 00:44:36,360
Când vântul bate,

770
00:44:36,360 --> 00:44:38,970
trebuie să stai aproape de cabină, nu?

771
00:44:38,970 --> 00:44:40,200
Concentrați-vă mai întâi pe colțuri

772
00:44:40,200 --> 00:44:41,910
sau orice zone cu accesorii inflamabile.

773
00:44:41,910 --> 00:44:43,983
- Bine, cum ajungem pe acoperiș?

774
00:44:44,959 --> 00:44:46,631
- Pot să ies acolo.

775
00:44:46,631 --> 00:44:48,600
- Cum ai de gând să faci
fă asta, fată păianjen?

776
00:44:48,600 --> 00:44:50,160
- Oh, tocmai ai spus-o.

777
00:44:50,160 --> 00:44:52,113
Dacă îmi ține spatele, pot să urc.

778
00:44:53,430 --> 00:44:56,318
- Stai, am niște vopsea
tăietoare dacă aveți nevoie de ele.

779
00:44:56,318 --> 00:44:57,366
- Simmy.

780
00:44:57,366 --> 00:44:58,199
- Ar trebui să fie mai târziu, doctore.

781
00:44:58,199 --> 00:44:59,334
- Uite.

782
00:44:59,334 --> 00:45:00,242
Ia asta.

783
00:45:00,242 --> 00:45:01,591
Mă duc să-l verific pe Tim.

784
00:45:01,591 --> 00:45:04,230
(muzică plină de suspans)

785
00:45:04,230 --> 00:45:05,063
- Ce naiba?

786
00:45:06,330 --> 00:45:07,320
La naiba!

787
00:45:07,320 --> 00:45:08,153
Atenție.

788
00:45:09,450 --> 00:45:10,533
- Salut baieti.

789
00:45:15,503 --> 00:45:18,449
(foc explodând)

790
00:45:18,449 --> 00:45:19,532
- Stai aproape!

791
00:45:24,529 --> 00:45:25,362
- Uite.

792
00:45:28,420 --> 00:45:30,280
- Uau, gata, Derek.

793
00:45:30,280 --> 00:45:32,863
(foc care arde)

794
00:45:34,539 --> 00:45:37,539
(muzică plină de suspans)

795
00:45:40,659 --> 00:45:44,451
(participanții tusesc)

796
00:45:44,451 --> 00:45:45,506
- Ești o femeie păianjen.

797
00:45:45,506 --> 00:45:48,588
- Trebuie să luăm pe toată lumea
înăuntru, e aburind aici.

798
00:45:48,588 --> 00:45:50,421
- La naiba, vine.

799
00:45:50,421 --> 00:45:51,809
- Credeam că avem mai mult timp.

800
00:45:51,809 --> 00:45:53,310
- Trebuie să intru înăuntru
și scoateți ciormul.

801
00:45:53,310 --> 00:45:57,013
- Bine, stai, hai
le verific pe ceilalți.

802
00:45:57,013 --> 00:46:00,096
(participanții tusesc)

803
00:46:02,428 --> 00:46:03,346
(muzică plină de suspans)

804
00:46:03,346 --> 00:46:04,268
Trebuie să intrăm înăuntru.

805
00:46:04,268 --> 00:46:05,101
E aici.

806
00:46:07,044 --> 00:46:07,961
- Notele mele.

807
00:46:09,651 --> 00:46:10,484
Trebuie să-mi iau notele.

808
00:46:10,484 --> 00:46:12,084
Este munca vieții mele.

809
00:46:12,084 --> 00:46:13,251
- Dr. McGrath!

810
00:46:14,259 --> 00:46:17,259
(muzică plină de suspans)

811
00:46:27,328 --> 00:46:29,796
(foc care arde)

812
00:46:29,796 --> 00:46:30,629
- Tim!

813
00:46:33,445 --> 00:46:34,949
ce faci?

814
00:46:34,949 --> 00:46:37,949
(muzică plină de suspans)

815
00:46:42,605 --> 00:46:45,188
(foc care arde)

816
00:46:47,922 --> 00:46:51,255
(participantul țipând)

817
00:46:58,248 --> 00:47:01,248
(muzică plină de suspans)

818
00:48:19,549 --> 00:48:20,817
- Unde e Tim?

819
00:48:20,817 --> 00:48:21,814
- Nu a reuşit.

820
00:48:21,814 --> 00:48:23,084
- Ce?

821
00:48:23,084 --> 00:48:24,739
- Și-a condus mașina.

822
00:48:24,739 --> 00:48:25,656
L-a prins.

823
00:48:28,650 --> 00:48:30,051
- Bruce a plecat.

824
00:48:30,051 --> 00:48:31,051
Vine!

825
00:48:33,715 --> 00:48:36,351
(foc care arde)

826
00:48:36,351 --> 00:48:40,082
(muzică plină de suspans)

827
00:48:40,082 --> 00:48:43,249
(participanții plâng)

828
00:48:44,190 --> 00:48:47,190
(muzică plină de suspans)

829
00:48:57,239 --> 00:49:00,087
(participanții tusesc)

830
00:49:00,087 --> 00:49:03,087
(muzică plină de suspans)

831
00:49:11,113 --> 00:49:13,240
(participanții țipă)

832
00:49:13,240 --> 00:49:15,908
(foc care arde)

833
00:49:15,908 --> 00:49:18,908
(muzică plină de suspans)

834
00:49:43,379 --> 00:49:45,962
(foc care arde)

835
00:49:50,679 --> 00:49:53,679
(muzică plină de suspans)

836
00:50:12,417 --> 00:50:13,250
- La naiba!

837
00:50:17,560 --> 00:50:19,055
- Cum arată?

838
00:50:19,055 --> 00:50:23,472
- Eh, am scos o parte din
mici incendii pe cabină.

839
00:50:25,260 --> 00:50:26,960
Spray-ul de foc părea să facă treaba.

840
00:50:28,170 --> 00:50:29,700
- Asta e bine.

841
00:50:29,700 --> 00:50:30,533
- Da.

842
00:50:30,533 --> 00:50:31,967
Există totuși o problemă.

843
00:50:33,720 --> 00:50:37,953
Tornada a fost avariată
acoperișul destul de rău.

844
00:50:39,480 --> 00:50:40,313
E rău.

845
00:50:41,460 --> 00:50:43,140
- Ce ar trebui să facem?

846
00:50:43,140 --> 00:50:45,593
- Locul ăsta ar putea cădea
în afară de vântul încă sus.

847
00:50:47,040 --> 00:50:51,290
Și dacă acel lucru se învârte
înapoi, suntem fuiți.

848
00:50:54,127 --> 00:50:54,960
- Ce zici să plecăm?

849
00:50:54,960 --> 00:50:57,273
Simmy, când ne așteptăm să se întoarcă sucitorul?

850
00:50:58,170 --> 00:51:01,140
- Ei bine, vânturile sunt încă puternice
și avem câteva ore,

851
00:51:01,140 --> 00:51:04,451
dar ne-a lovit devreme data trecută,

852
00:51:04,451 --> 00:51:08,880
deci dacă se accelerează, atunci
s-ar putea să avem mai puțin timp.

853
00:51:08,880 --> 00:51:11,040
Să ne evaluăm opțiunile.

854
00:51:11,040 --> 00:51:12,270
- Fără mașină.

855
00:51:12,270 --> 00:51:13,870
- Orteza ar putea fi deteriorată oricum.

856
00:51:15,660 --> 00:51:17,070
- Ce e în apropiere?

857
00:51:17,070 --> 00:51:19,920
- Cel mai apropiat oraș este la șapte mile distanță,

858
00:51:19,920 --> 00:51:22,670
și există o altă cabină a
mile sau două pe traseu.

859
00:51:24,150 --> 00:51:25,170
- Știu că voi ajunge acolo.

860
00:51:25,170 --> 00:51:26,340
- Da.

861
00:51:26,340 --> 00:51:27,173
Cum, Derek?

862
00:51:27,173 --> 00:51:29,160
- Vrei să taci dracului, Simmy?

863
00:51:29,160 --> 00:51:30,780
- Taci din gură.

864
00:51:30,780 --> 00:51:32,010
- Sună, Derek.

865
00:51:32,010 --> 00:51:33,813
Simmy, te rog.

866
00:51:36,300 --> 00:51:39,330
- Oricum, am văzut cabana aia
pe urmărirea tornadei.

867
00:51:39,330 --> 00:51:41,580
Ar trebui să treacă pe lângă acea cabină

868
00:51:41,580 --> 00:51:43,440
imediat după ce a trecut prin asta.

869
00:51:43,440 --> 00:51:45,557
- Bine, ei bine, trebuie să ne mișcăm atunci.

870
00:51:48,826 --> 00:51:50,493
Dar unde mergem?

871
00:51:54,636 --> 00:51:56,190
Uite, nu vreau să mă piș
pe jetoanele oricui aici,

872
00:51:56,190 --> 00:52:00,003
dar aerul de acolo
este un adevărat ucigaș de plămâni.

873
00:52:01,650 --> 00:52:02,823
Adevărat smoggy.

874
00:52:05,203 --> 00:52:07,440
- Am văzut ceva hardware
măști când ne uitam

875
00:52:07,440 --> 00:52:09,240
pentru chestia aia cu gel de foc.

876
00:52:09,240 --> 00:52:10,143
Ar putea ajuta.

877
00:52:11,070 --> 00:52:12,960
- Având în vedere cât de presați suntem de timp,

878
00:52:12,960 --> 00:52:14,160
Credeam că tocmai ne-am adunat

879
00:52:14,160 --> 00:52:15,960
ce putem, mâncare, apă.

880
00:52:15,960 --> 00:52:18,069
Simmy, te rog adu-ți computerul

881
00:52:18,069 --> 00:52:18,902
în cazul în care putem primi un semnal din nou.

882
00:52:18,902 --> 00:52:19,735
- Sigur.

883
00:52:19,735 --> 00:52:20,880
- Putem merge pentru următoarea cabină

884
00:52:20,880 --> 00:52:23,313
si doar sper
rezistă la trecerea finală.

885
00:52:24,180 --> 00:52:25,110
- Da.

886
00:52:25,110 --> 00:52:27,110
Altfel nu prea avem de ales, nu?

887
00:52:28,069 --> 00:52:31,290
Oh, da, și nu te duce sus.

888
00:52:31,290 --> 00:52:32,940
- Dar lucrurile noastre?

889
00:52:32,940 --> 00:52:36,780
- Atunci du-te sus, dar stai
până când ieșim cu toții din cabină.

890
00:52:36,780 --> 00:52:38,040
- Eşti un nenorocit.

891
00:52:38,040 --> 00:52:38,873
- Ce?

892
00:52:39,954 --> 00:52:41,700
Uite, nu te vreau la ultimul etaj

893
00:52:41,700 --> 00:52:43,050
căzând peste capul meu.

894
00:52:43,050 --> 00:52:44,580
- Asta nu ajută.

895
00:52:44,580 --> 00:52:46,530
- Hai Charlotte, hai să stăm pe aici.

896
00:52:50,940 --> 00:52:53,147
- Nu-mi apăsa pe butoane, Simmy.

897
00:52:54,966 --> 00:52:55,799
- De ce?

898
00:52:55,799 --> 00:52:57,690
Ne simțim puțin vinovați, nu-i așa?

899
00:52:57,690 --> 00:52:59,190
- De ce m-as simti vinovat?

900
00:52:59,190 --> 00:53:02,430
- Ei bine, lasă-mă să mă gândesc.

901
00:53:02,430 --> 00:53:06,243
Ai pornit un incendiu și
apoi o tornadă a luat foc.

902
00:53:07,620 --> 00:53:09,390
- E o întindere.

903
00:53:09,390 --> 00:53:10,223
- Este?

904
00:53:12,180 --> 00:53:13,080
Pun pariu că ceilalți ar dori să știe

905
00:53:13,080 --> 00:53:15,303
despre mica ta excursie de noapte tarziu.

906
00:53:16,391 --> 00:53:17,647
- Nici măcar nu te deranja.

907
00:53:17,647 --> 00:53:21,243
- Ei bine, ești incendiar, nu-i așa
ia un geniu, nu?

908
00:53:23,100 --> 00:53:24,840
- Și tu ai un istoric de incendiere.

909
00:53:24,840 --> 00:53:26,670
- Da, dar nicio convingere.

910
00:53:26,670 --> 00:53:27,503
- Da.

911
00:53:29,250 --> 00:53:30,453
Și de ce este asta?

912
00:53:31,950 --> 00:53:33,453
De ce, Simmy?

913
00:53:44,863 --> 00:53:45,863
Te tragi cu mine.

914
00:53:48,150 --> 00:53:49,300
Nu ar trebui să faci asta.

915
00:53:51,345 --> 00:53:53,145
N-am să te las să mă împiedici din nou.

916
00:53:55,140 --> 00:53:57,543
- Vei fi învinuit
pentru acest incendiu, Derek.

917
00:53:59,010 --> 00:54:01,499
- Îi voi spune doar că ai fost implicat.

918
00:54:01,499 --> 00:54:02,520
- Nu.

919
00:54:02,520 --> 00:54:04,220
Cine dracu te va crede?

920
00:54:05,160 --> 00:54:07,983
Cand am iesit din cabina, Bianca dormea.

921
00:54:08,910 --> 00:54:11,643
Și apoi când m-am întors
ea încă dormea.

922
00:54:13,170 --> 00:54:16,110
Din câte știe ea, am fost acolo toată noaptea.

923
00:54:19,067 --> 00:54:20,990
- După tot ce am făcut pentru tine.

924
00:54:20,990 --> 00:54:23,654
- Nu (râde) Derek.

925
00:54:23,654 --> 00:54:26,204
Viața mea a mers la vale
momentul în care te-am cunoscut.

926
00:54:29,281 --> 00:54:31,031
- Mi-ai distrus viața.

927
00:54:32,859 --> 00:54:34,107
(Simmy râde)

928
00:54:34,107 --> 00:54:37,019
- Chiar ai crezut că noi
erau toți Bonnie și Clyde

929
00:54:37,019 --> 00:54:37,907
pentru un minut, nu-i așa?

930
00:54:37,907 --> 00:54:40,319
Ești al naibii de patetic.

931
00:54:40,319 --> 00:54:41,152
(Simmy râde)

932
00:54:41,152 --> 00:54:41,985
știi ce?

933
00:54:41,985 --> 00:54:44,643
Ar trebui să ieși în
sucitorul ăla, continuă.

934
00:54:44,643 --> 00:54:46,931
Lasă să te mestece și să te scuipe

935
00:54:46,931 --> 00:54:48,870
pentru că dacă treci prin asta,

936
00:54:48,870 --> 00:54:50,253
și dacă trecem prin asta,

937
00:54:51,180 --> 00:54:53,515
te întorci direct la închisoare.

938
00:54:53,515 --> 00:54:56,098
(Simmy râde)

939
00:54:56,970 --> 00:54:58,015
- Nici un fel.

940
00:54:58,015 --> 00:55:00,598
(muzică blândă)

941
00:55:43,046 --> 00:55:44,129
- Este în regulă.

942
00:55:47,310 --> 00:55:48,723
- Mă simt inutil.

943
00:55:49,770 --> 00:55:52,443
- Nimeni nu știe ce să facă
intr-o situatie ca aceasta.

944
00:55:53,831 --> 00:55:54,664
- Este...

945
00:55:55,629 --> 00:55:58,023
Nu este doar asta
totuși, este totul.

946
00:55:59,559 --> 00:56:04,559
Mă simt inutil.

947
00:56:04,800 --> 00:56:06,723
Adică, uită-te la cei doi de acolo.

948
00:56:08,670 --> 00:56:10,260
- Nu poți amesteca focul și gheața.

949
00:56:10,260 --> 00:56:11,193
Ştii asta.

950
00:56:12,570 --> 00:56:16,285
- Toată viața mea, am încercat să ajut oamenii

951
00:56:16,285 --> 00:56:19,950
și îi văd recidivând.

952
00:56:19,950 --> 00:56:22,743
Aud, văd că viețile lor se prăbușesc.

953
00:56:24,150 --> 00:56:26,850
- Nu poți decât să ajuți
oamenii găsesc o cale înainte.

954
00:56:26,850 --> 00:56:28,293
Depinde de ei după aceea.

955
00:56:30,101 --> 00:56:35,101
- Doar, vreau doar cuiva
a fost mai bine datorită ajutorului meu.

956
00:56:36,240 --> 00:56:37,073
- Eu sunt.

957
00:56:39,510 --> 00:56:41,790
Uite, știu că am fost adunați

958
00:56:41,790 --> 00:56:43,830
pentru că Domnul mi-a spus,

959
00:56:43,830 --> 00:56:47,010
dar tu ai fost prima persoană
care m-a ascultat cu adevărat.

960
00:56:47,010 --> 00:56:48,660
Ai fost acolo ca să vorbesc,

961
00:56:49,904 --> 00:56:50,993
chiar dacă nu voiam să spun nimic.

962
00:56:52,140 --> 00:56:55,443
- Ei bine, habar n-ai ce
înseamnă să te aud spunând asta.

963
00:56:57,000 --> 00:56:58,210
Mulțumesc, Bianca.

964
00:57:04,622 --> 00:57:06,840
- O, întrerup?

965
00:57:06,840 --> 00:57:08,220
- E bine.

966
00:57:08,220 --> 00:57:09,480
- Avem o problemă.

967
00:57:09,480 --> 00:57:10,313
- Ce?

968
00:57:10,313 --> 00:57:11,220
- Derek a plecat.

969
00:57:11,220 --> 00:57:12,270
- Ce?

970
00:57:12,270 --> 00:57:13,260
- Suntem pe cont propriu.

971
00:57:13,260 --> 00:57:14,910
- I-ai spus ceva?

972
00:57:14,910 --> 00:57:16,590
- Trebuie să-ți spun ceva.

973
00:57:16,590 --> 00:57:17,970
- Scuipa-l.

974
00:57:17,970 --> 00:57:21,330
- Aseară, l-am văzut
furișându-se în mașina lui Tim.

975
00:57:21,330 --> 00:57:22,710
- Ce a făcut?

976
00:57:22,710 --> 00:57:25,770
- L-am provocat pe el și pe el
tocmai am intrat și am plecat.

977
00:57:25,770 --> 00:57:28,323
A spus că s-a plictisit
și a vrut să ardă rahatul.

978
00:57:29,190 --> 00:57:31,170
- Stai, crezi că a pornit un incendiu?

979
00:57:31,170 --> 00:57:33,180
- Ei bine, pictorii pictează.

980
00:57:33,180 --> 00:57:36,450
Incendiari incendiari, cred.

981
00:57:36,450 --> 00:57:37,800
- Noi doar presupunem aici.

982
00:57:38,760 --> 00:57:39,780
- Hai, doctore, știi cum e.

983
00:57:39,780 --> 00:57:41,130
- Nici măcar nu putem fi siguri.

984
00:57:41,130 --> 00:57:44,250
- Ei bine, dacă nu era vinovat,
cu siguranță va fi încă aici.

985
00:57:44,250 --> 00:57:45,960
- Ne respectăm planul.

986
00:57:45,960 --> 00:57:46,793
- Sunt de acord.

987
00:57:47,820 --> 00:57:49,160
- Să mergem.

988
00:57:49,160 --> 00:57:52,160
(muzică plină de suspans)

989
00:57:54,798 --> 00:57:58,131
(participanții tușesc)

990
00:58:02,592 --> 00:58:04,567
- Lucrurile astea sunt inutile.

991
00:58:04,567 --> 00:58:05,633
- Știu.

992
00:58:05,633 --> 00:58:08,017
Haide, să continuăm.

993
00:58:08,017 --> 00:58:11,791
(participanții tusesc)

994
00:58:11,791 --> 00:58:14,791
(muzică plină de suspans)

995
00:59:04,085 --> 00:59:07,168
(participantul tușește)

996
00:59:10,451 --> 00:59:13,451
(muzică plină de suspans)

997
01:01:11,760 --> 01:01:13,565
- E timpul să petrecem.

998
01:01:13,565 --> 01:01:16,648
(participantul râde)

999
01:01:25,337 --> 01:01:27,173
Îi voi oferi ceva prin care să-mi amintească de mine.

1000
01:01:30,660 --> 01:01:32,070
- Al naibii de nebună, Simmy.

1001
01:01:32,070 --> 01:01:33,565
De ce ai făcut asta?

1002
01:01:33,565 --> 01:01:34,860
(Simmy râde)

1003
01:01:34,860 --> 01:01:36,390
- La naiba!

1004
01:01:36,390 --> 01:01:37,815
Sunt prins în capcană.

1005
01:01:37,815 --> 01:01:38,848
Avem spatele dublu.

1006
01:01:38,848 --> 01:01:39,855
- Haide, Derek.

1007
01:01:39,855 --> 01:01:44,220
Nu mă poți lăsa să mă iau pe Derek.

1008
01:01:44,220 --> 01:01:46,293
Nu am vrut să urce așa.

1009
01:01:47,220 --> 01:01:48,870
Mă iubești, nu?

1010
01:01:48,870 --> 01:01:50,020
Faci ceva pentru mine?

1011
01:01:52,410 --> 01:01:53,460
- Îl voi atrage departe.

1012
01:01:54,330 --> 01:01:55,430
Dai o fugă pentru asta.

1013
01:01:56,370 --> 01:01:57,540
- Vei scăpa.

1014
01:01:57,540 --> 01:01:58,373
Știu că o vei face.

1015
01:01:59,697 --> 01:02:01,080
(sirenele plângând)

1016
01:02:01,080 --> 01:02:02,663
- Dacă mă prind,

1017
01:02:03,780 --> 01:02:05,943
vei aștepta cât sunt eu înăuntru.

1018
01:02:07,680 --> 01:02:08,513
- Întotdeauna.

1019
01:02:12,819 --> 01:02:13,937
Întotdeauna.

1020
01:02:13,937 --> 01:02:16,937
(muzică plină de suspans)

1021
01:02:28,725 --> 01:02:31,308
(foc care arde)

1022
01:02:37,251 --> 01:02:40,251
(muzică plină de suspans)

1023
01:02:46,530 --> 01:02:47,910
- La naiba!

1024
01:02:47,910 --> 01:02:49,509
Este înaintea cabinei.

1025
01:02:49,509 --> 01:02:50,490
Trebuie să fi accelerat.

1026
01:02:50,490 --> 01:02:51,840
Ne grăbim și uităm.

1027
01:02:51,840 --> 01:02:54,360
Chestia asta are 20 de minute
înainte să lovească următoarea cabină.

1028
01:02:54,360 --> 01:02:56,042
- Cât de departe suntem?

1029
01:02:56,042 --> 01:02:57,623
Limita noastră de mărime?

1030
01:02:57,623 --> 01:02:58,540
- Să mergem.

1031
01:02:59,386 --> 01:03:02,386
(muzică plină de suspans)

1032
01:03:23,571 --> 01:03:26,238
(bip de cronometru)

1033
01:03:27,459 --> 01:03:30,542
(participanții tusesc)

1034
01:03:37,071 --> 01:03:39,091
(participanții țipă)

1035
01:03:39,091 --> 01:03:40,262
- E cineva înăuntru.

1036
01:03:40,262 --> 01:03:41,471
- Poate e deja aici.

1037
01:03:41,471 --> 01:03:43,113
- Nu văd pe nimeni înăuntru.

1038
01:03:43,113 --> 01:03:44,667
Poate ar trebui să verificăm chiar în spate.

1039
01:03:44,667 --> 01:03:46,423
- Bine, bine, poți verifica pe față.

1040
01:03:46,423 --> 01:03:51,423
Mă duc să mă uit în spate.

1041
01:03:59,155 --> 01:04:00,605
Cred că văd pe cineva înăuntru.

1042
01:04:06,390 --> 01:04:09,233
Să ne întoarcem la
în față și înfruntă-l pe Simmy.

1043
01:04:11,213 --> 01:04:12,463
Unde este Simmy?

1044
01:04:13,673 --> 01:04:14,798
- Oh, ce?

1045
01:04:14,798 --> 01:04:15,631
Ce?

1046
01:04:18,046 --> 01:04:19,610
Cred că Derek e înăuntru, a apucat-o pe Simmy.

1047
01:04:19,610 --> 01:04:22,140
- Doamne, asta nu este
moment pentru ca el să recidiveze.

1048
01:04:22,140 --> 01:04:24,393
- Derek, deschide ușa.

1049
01:04:30,521 --> 01:04:33,188
(foc care arde)

1050
01:04:34,606 --> 01:04:35,637
Cred ce este?

1051
01:04:35,637 --> 01:04:36,815
- Ce?

1052
01:04:36,815 --> 01:04:38,626
- Trebuie să urc pe
exteriorul clădirii

1053
01:04:38,626 --> 01:04:40,025
și intră sus.

1054
01:04:40,025 --> 01:04:41,118
- Nu poţi.

1055
01:04:41,118 --> 01:04:42,652
Vântul este prea puternic.

1056
01:04:42,652 --> 01:04:44,733
- Trebuie să o ajut pe Simmy.

1057
01:04:44,733 --> 01:04:46,239
Dacă nu pot, trebuie
găsește pe cineva de ascuns.

1058
01:04:46,239 --> 01:04:48,363
- Unde să mă duc?

1059
01:04:48,363 --> 01:04:50,530
O să cred că e ceva.

1060
01:04:51,394 --> 01:04:54,394
(muzică plină de suspans)

1061
01:05:00,182 --> 01:05:02,490
- Lasă-mă să plec, idiotule.

1062
01:05:02,490 --> 01:05:04,590
- Bonnie și Clyde, da?

1063
01:05:04,590 --> 01:05:05,423
- La naiba!

1064
01:05:06,902 --> 01:05:10,569
- Ştii ce sa întâmplat
pentru ei, nu-i așa?

1065
01:05:11,880 --> 01:05:13,500
- Derek, te rog.

1066
01:05:13,500 --> 01:05:14,850
Trebuie să le lași să intre.

1067
01:05:14,850 --> 01:05:16,113
Vine răsucirea focului.

1068
01:05:18,122 --> 01:05:20,280
(Derek râde)

1069
01:05:20,280 --> 01:05:21,113
- De ce?

1070
01:05:22,350 --> 01:05:23,763
- Nu îi poți lăsa să moară.

1071
01:05:25,140 --> 01:05:28,110
- Nu te comporta de parcă ți-ar păsa de ei.

1072
01:05:28,110 --> 01:05:30,783
- Derek, te rog, te rog, doar,

1073
01:05:31,890 --> 01:05:33,740
ne putem întoarce la cum eram înainte.

1074
01:05:35,250 --> 01:05:36,153
Putem lucra la el.

1075
01:05:42,313 --> 01:05:44,563
- Mi-ai promis o recompensă,

1076
01:05:49,081 --> 01:05:50,881
și am decis ce va fi.

1077
01:05:57,660 --> 01:05:59,313
Înainte ca toate acestea să se termine,

1078
01:06:02,460 --> 01:06:06,723
o să cerși pentru viața ta,

1079
01:06:11,670 --> 01:06:14,037
chiar până când ardem amândoi.

1080
01:06:16,575 --> 01:06:18,684
- [Participant] Derek, deschide ușa.

1081
01:06:18,684 --> 01:06:19,810
Lasă-mă să intru.

1082
01:06:19,810 --> 01:06:22,451
- Derek, Derek, uită-te la mine.

1083
01:06:22,451 --> 01:06:23,461
Uită-te la mine.

1084
01:06:23,461 --> 01:06:24,633
Te rog, uită-te la mine.

1085
01:06:25,620 --> 01:06:28,620
Crezi că nu apreciez
ce ai făcut tu, dar eu fac.

1086
01:06:28,620 --> 01:06:29,453
- Mincinos!

1087
01:06:30,390 --> 01:06:31,800
La naiba!

1088
01:06:31,800 --> 01:06:34,158
- Derek, mă iubești.

1089
01:06:34,158 --> 01:06:35,403
Tu mă iubești.

1090
01:06:35,403 --> 01:06:36,820
- Nu îndrăzni.

1091
01:06:37,830 --> 01:06:39,540
- Derek, iubește-mă, nu-i așa?

1092
01:06:39,540 --> 01:06:41,130
- Taci.

1093
01:06:41,130 --> 01:06:42,663
- Fă orice pentru mine.

1094
01:07:04,081 --> 01:07:06,414
- Nu ai așteptat niciodată, nu-i așa?

1095
01:07:16,440 --> 01:07:18,920
Ai fost cu Bobby într-o săptămână.

1096
01:07:24,023 --> 01:07:24,856
O săptămână dracului

1097
01:07:27,379 --> 01:07:28,579
după tot ce am făcut pentru tine.

1098
01:07:30,390 --> 01:07:34,053
Ai așteptat până ei
M-ai închis, nu-i așa?

1099
01:07:36,780 --> 01:07:37,653
Caz închis.

1100
01:07:38,550 --> 01:07:40,640
- Derek, nu a fost așa.

1101
01:07:40,640 --> 01:07:41,473
Era.

1102
01:07:42,365 --> 01:07:43,920
Bobby a vrut să spună că nu a însemnat nimic pentru mine,

1103
01:07:43,920 --> 01:07:46,320
și nu a fost, nu a fost ca tine.

1104
01:07:46,320 --> 01:07:47,163
Jur.

1105
01:07:48,420 --> 01:07:51,000
- Da, bine, ai jucat
și el ca pe un prost.

1106
01:07:51,000 --> 01:07:52,800
Ora la care ati platit factura.

1107
01:07:54,617 --> 01:07:56,730
- Derek, mai dă-mi o șansă.

1108
01:07:56,730 --> 01:07:57,563
Dă-mi o șansă.

1109
01:07:57,563 --> 01:07:58,396
Aș face orice.

1110
01:07:59,820 --> 01:08:01,020
- Nu contează acum.

1111
01:08:03,120 --> 01:08:04,670
- Ce ar trebui să însemne asta?

1112
01:08:08,610 --> 01:08:11,853
- Locul ăsta nu va fi
mai mult aici, Simmy.

1113
01:08:12,691 --> 01:08:14,531
- Ce dracu ai făcut?

1114
01:08:14,531 --> 01:08:17,550
(Derek râde)

1115
01:08:17,550 --> 01:08:22,080
- Un mic experiment (clară
gat) cu substante chimice.

1116
01:08:22,080 --> 01:08:23,646
Da.

1117
01:08:23,646 --> 01:08:25,050
(Derek își drese glasul)

1118
01:08:25,050 --> 01:08:27,760
Un tip în închisoare mi-a spus despre asta odată.

1119
01:08:27,760 --> 01:08:30,343
(Derek râde)

1120
01:08:31,800 --> 01:08:36,240
Un alt tip mi-a spus și cum
pentru a face cronometre și declanșatoare.

1121
01:08:36,240 --> 01:08:40,144
- Dar Derek, nu spune
eu ai făcut o bombă.

1122
01:08:40,144 --> 01:08:42,349
(Derek râde)

1123
01:08:42,349 --> 01:08:43,182
- Bine.

1124
01:08:44,490 --> 01:08:45,900
Nu vă spun.

1125
01:08:45,900 --> 01:08:47,823
- Te rog, Derek, dă-mi drumul.

1126
01:08:50,272 --> 01:08:53,055
- Uite, îți spun eu ce (își dresează glasul)

1127
01:08:53,055 --> 01:08:57,093
Îți dau drumul, îi ucid pe ceilalți.

1128
01:08:58,994 --> 01:09:00,593
Dacă vă puteți lua
sanse cu sucitorul.

1129
01:09:02,963 --> 01:09:04,020
- Da, doar fă asta.

1130
01:09:04,020 --> 01:09:05,464
Fă orice.

1131
01:09:05,464 --> 01:09:07,040
Doar, lasă-mă să plec.

1132
01:09:07,040 --> 01:09:08,038
(Derek râde)

1133
01:09:08,038 --> 01:09:08,871
Lasă-mă să plec, Derek, te rog.

1134
01:09:10,238 --> 01:09:14,986
Hristoase, ești rău, știi asta.

1135
01:09:14,986 --> 01:09:17,986
(muzică plină de suspans)

1136
01:09:19,385 --> 01:09:22,468
Toată lumea crede ce e mai rău, nu-i așa?

1137
01:09:24,270 --> 01:09:27,663
Mă vei considera un piroman.

1138
01:09:29,850 --> 01:09:32,305
Ar putea la fel de bine să joace rolul.

1139
01:09:32,305 --> 01:09:34,888
(Derek râde)

1140
01:09:38,310 --> 01:09:39,633
- Derek, haide.

1141
01:09:41,118 --> 01:09:42,420
Haide, recunoaște doar ce ai făcut.

1142
01:09:42,420 --> 01:09:43,253
Lasă-mă să plec.

1143
01:09:44,280 --> 01:09:45,150
Lasă-i pe ceilalți să intre.

1144
01:09:45,150 --> 01:09:46,300
Lasă-i pe ceilalți să intre.

1145
01:09:49,928 --> 01:09:51,761
- O să trec bine.

1146
01:09:53,910 --> 01:09:56,823
Ies în flăcări de glorie.

1147
01:09:59,557 --> 01:10:01,593
Du-te mare sau du-te dracului acasă.

1148
01:10:04,039 --> 01:10:04,872
Este corect.

1149
01:10:05,981 --> 01:10:08,100
- Derek, mai este timp.

1150
01:10:08,100 --> 01:10:12,573
Te rog, lasă-l pe Bianca și Charlotte să intre,

1151
01:10:14,341 --> 01:10:15,293
și apoi să stingem bomba.

1152
01:10:18,330 --> 01:10:19,163
- Oprește-l?

1153
01:10:20,130 --> 01:10:21,453
Nu există nicio siguranță.

1154
01:10:23,790 --> 01:10:26,163
Doamne, ce spunea bătrânul meu?

1155
01:10:29,580 --> 01:10:32,943
Nu e nimic bun niciodată
ieși jumătate de măsură, băiete.

1156
01:10:36,120 --> 01:10:39,093
- Dacă ai de gând să faci o mișcare, fă-o acum.

1157
01:10:41,017 --> 01:10:42,041
(Derek râde)

1158
01:10:42,041 --> 01:10:43,863
- Știi, e amuzant.

1159
01:10:45,300 --> 01:10:47,477
În ciuda tuturor, Simmy,

1160
01:10:51,434 --> 01:10:52,284
imi cam place de tine.

1161
01:10:54,750 --> 01:10:56,673
Bănuiesc că îmi plac curele nebune.

1162
01:10:57,920 --> 01:11:00,920
(muzică plină de suspans)

1163
01:11:03,450 --> 01:11:05,463
Faci o mare greseala, B.

1164
01:11:06,461 --> 01:11:07,620
- Da, povestea vieții mele.

1165
01:11:07,620 --> 01:11:08,453
Faceți un pas înapoi.

1166
01:11:09,580 --> 01:11:10,921
- Obligă-mă.

1167
01:11:10,921 --> 01:11:13,921
(muzică plină de suspans)

1168
01:11:23,481 --> 01:11:25,091
Nu-i pot salva pe amândoi.

1169
01:11:25,091 --> 01:11:27,138
Charlotte, pleacă de la uşă.

1170
01:11:27,138 --> 01:11:29,721
(foc care arde)

1171
01:11:33,454 --> 01:11:36,787
(participantul țipând)

1172
01:11:38,653 --> 01:11:41,653
(muzică plină de suspans)

1173
01:11:57,732 --> 01:12:00,315
(foc care arde)

1174
01:12:01,741 --> 01:12:04,741
(muzică plină de suspans)

1175
01:12:08,613 --> 01:12:10,020
- Nu de mult, fetelor.

1176
01:12:10,020 --> 01:12:11,250
- Hai să ieşim.

1177
01:12:11,250 --> 01:12:12,600
Vă putem ajuta.

1178
01:12:12,600 --> 01:12:15,420
Ne putem ajuta unul pe altul
exact cum a spus Charlotte.

1179
01:12:15,420 --> 01:12:17,970
- Înțelepciunea doctorului nu a făcut-o
du-o foarte departe, nu-i așa?

1180
01:12:19,080 --> 01:12:21,933
Mâncat și strigă
de un sucitor în flăcări.

1181
01:12:25,080 --> 01:12:26,717
Ah, pa, pa, pa, pa, pa!

1182
01:12:29,181 --> 01:12:30,848
Ține-l chiar acolo.

1183
01:12:31,841 --> 01:12:33,300
- Nu trebuie să se termine aici.

1184
01:12:33,300 --> 01:12:35,280
Poate că toți putem face diferența.

1185
01:12:35,280 --> 01:12:38,340
Ajută-i pe alții ca noi să nu
face aceleasi greseli.

1186
01:12:38,340 --> 01:12:39,173
- La naiba!

1187
01:12:39,173 --> 01:12:40,230
Ce?

1188
01:12:40,230 --> 01:12:42,720
Știi că chestia asta se mișcă
în mișcări circulare, nu?

1189
01:12:42,720 --> 01:12:45,270
Ei bine, încotro se îndreaptă
și și viteza mai mare.

1190
01:12:45,270 --> 01:12:47,183
Sunt destul de sigur că vine
înapoi prin această cale.

1191
01:12:50,112 --> 01:12:51,093
Nu pot să aștept.

1192
01:12:52,757 --> 01:12:55,757
(muzică plină de suspans)

1193
01:12:56,970 --> 01:12:58,833
- Focul este atât de simplu.

1194
01:13:01,081 --> 01:13:02,164
Chiar este.

1195
01:13:04,440 --> 01:13:05,823
este distructiv,

1196
01:13:08,001 --> 01:13:11,670
(muzică plină de suspans)

1197
01:13:11,670 --> 01:13:12,783
dar este frumos.

1198
01:13:14,010 --> 01:13:16,610
- Chiar vrei
sacrifici pe toți cu tine?

1199
01:13:17,640 --> 01:13:19,473
- Vă pierdeți timpul doamnelor.

1200
01:13:21,660 --> 01:13:23,553
Nu există întrerupător de oprire a dispozitivului.

1201
01:13:27,481 --> 01:13:28,781
Aș putea încerca să o difuzez,

1202
01:13:31,230 --> 01:13:33,000
dar chiar și o luptă ciudată acum.

1203
01:13:33,000 --> 01:13:33,850
- O putem muta?

1204
01:13:36,510 --> 01:13:38,067
- Și vântul ăla de acolo,

1205
01:13:40,558 --> 01:13:42,150
se va stinge în mâinile tale.

1206
01:13:42,150 --> 01:13:44,610
- Bine, Derek, atunci te lăsăm.

1207
01:13:44,610 --> 01:13:46,200
Vrem doar să ieșim cât timp
mai este o sansa

1208
01:13:46,200 --> 01:13:47,033
de a scăpa.

1209
01:13:50,070 --> 01:13:50,903
- Poţi pleca.

1210
01:13:53,340 --> 01:13:54,930
Simmy rămâne.

1211
01:13:54,930 --> 01:13:55,763
- De ce?

1212
01:13:58,455 --> 01:13:59,288
- Întreabă-o.

1213
01:14:01,800 --> 01:14:02,853
Ea știe.

1214
01:14:04,170 --> 01:14:05,223
- Taci naibii!

1215
01:14:07,259 --> 01:14:10,676
(participantul îl lovește pe Derek)

1216
01:14:10,676 --> 01:14:15,676
- Ah ah!

1217
01:14:23,580 --> 01:14:25,115
- Verifică bomba.

1218
01:14:25,115 --> 01:14:26,555
S-ar putea să mintă.

1219
01:14:26,555 --> 01:14:27,388
- Bine.

1220
01:14:33,445 --> 01:14:34,695
- Câștig, Derek.

1221
01:14:36,650 --> 01:14:39,451
Ți-am spus să nu te draci cu mine.

1222
01:14:39,451 --> 01:14:42,368
Eu sunt păianjenul și tu ești musca.

1223
01:14:44,709 --> 01:14:48,209
- Nu te devansa, draga mea.

1224
01:14:53,842 --> 01:14:54,675
- Bine.

1225
01:15:02,454 --> 01:15:05,355
(muzică plină de suspans)

1226
01:15:05,355 --> 01:15:08,522
(temporizator numaratoare inversa)

1227
01:15:13,284 --> 01:15:14,530
- Simmy!

1228
01:15:14,530 --> 01:15:15,531
Simmy!

1229
01:15:15,531 --> 01:15:18,864
Simmy, bomba va exploda două minute.

1230
01:15:22,891 --> 01:15:24,411
(Derek râde)

1231
01:15:24,411 --> 01:15:26,641
- Chiar crezi că poți câștiga?

1232
01:15:26,641 --> 01:15:27,671
Tu nu?

1233
01:15:27,671 --> 01:15:30,671
(muzică plină de suspans)

1234
01:15:33,611 --> 01:15:34,444
Nu poți.

1235
01:15:37,230 --> 01:15:39,693
E ziua judecății, cățea.

1236
01:15:45,024 --> 01:15:47,441
(indistinc)

1237
01:15:49,161 --> 01:15:50,994
Sucitorul de 30 de minute.

1238
01:15:52,860 --> 01:15:54,947
Tic, tac, tic, tac,

1239
01:15:54,947 --> 01:15:55,780
tic, tack, tic, tack.

1240
01:15:57,162 --> 01:15:58,710
(Derek râde)

1241
01:15:58,710 --> 01:16:00,964
- Lasă-o să plece, Derek.

1242
01:16:00,964 --> 01:16:02,490
(Derek râde)

1243
01:16:02,490 --> 01:16:03,323
- Nu.

1244
01:16:04,770 --> 01:16:06,120
- De ce?

1245
01:16:06,120 --> 01:16:07,872
Nu crezi că mă poți lua?

1246
01:16:07,872 --> 01:16:09,010
huh?

1247
01:16:09,010 --> 01:16:11,134
(Derek râde)

1248
01:16:11,134 --> 01:16:12,717
- Taci naibii.

1249
01:16:14,010 --> 01:16:15,753
- Omule, păsărică.

1250
01:16:18,000 --> 01:16:19,817
- O, bine.

1251
01:16:19,817 --> 01:16:20,650
(Derek râde)

1252
01:16:20,650 --> 01:16:23,363
(Simmy țipă)

1253
01:16:23,363 --> 01:16:24,280
- Ah, la naiba!

1254
01:16:46,554 --> 01:16:49,304
(Derek țipă)

1255
01:16:56,216 --> 01:16:58,704
- Doamne, dragă.

1256
01:16:58,704 --> 01:17:01,704
(muzică plină de suspans)

1257
01:17:09,907 --> 01:17:12,990
(participanții tusesc)

1258
01:17:15,270 --> 01:17:17,370
- E atât de dracului
prost, pleacă fără mine.

1259
01:17:17,370 --> 01:17:18,510
Nu e nimeni în barca lui care cred.

1260
01:17:18,510 --> 01:17:19,710
- Trebuie să plecăm.

1261
01:17:19,710 --> 01:17:22,633
Nu te voi lăsa să mori cu el.

1262
01:17:22,633 --> 01:17:25,633
(muzică plină de suspans)

1263
01:17:28,021 --> 01:17:30,604
(foc care arde)

1264
01:17:34,726 --> 01:17:38,497
(participanții tusesc)

1265
01:17:38,497 --> 01:17:41,580
(muzică plină de suspans)

1266
01:17:50,189 --> 01:17:54,802
- Nimic bun (râde) nu te face.

1267
01:17:54,802 --> 01:17:57,610
(muzică plină de suspans)

1268
01:17:57,610 --> 01:18:00,777
(temporizator numaratoare inversa)

1269
01:18:08,266 --> 01:18:10,683
(focul arde)

1270
01:18:13,738 --> 01:18:15,238
- La naiba, Derek.

1271
01:18:18,004 --> 01:18:21,087
(participanții tusesc)

1272
01:18:26,330 --> 01:18:29,460
- Există o mașină, dar noi
nu au nicio cheie.

1273
01:18:29,460 --> 01:18:30,780
- Asta nu contează.

1274
01:18:30,780 --> 01:18:31,613
Haide.

1275
01:18:34,312 --> 01:18:36,895
(foc care arde)

1276
01:18:39,730 --> 01:18:42,730
(muzică plină de suspans)

1277
01:18:52,080 --> 01:18:53,476
- Ce acum?

1278
01:18:53,476 --> 01:18:54,309
- Vom purta mașina.

1279
01:18:54,309 --> 01:18:55,142
- Ce?

1280
01:18:55,142 --> 01:18:56,340
Cum naiba fac asta?

1281
01:18:56,340 --> 01:18:58,380
- Vezi firele alea, smulge-le.

1282
01:18:59,367 --> 01:19:00,200
- Bine.

1283
01:19:02,253 --> 01:19:03,503
- Pune-le împreună.

1284
01:19:07,912 --> 01:19:09,171
- Pur și simplu port mașina.

1285
01:19:09,171 --> 01:19:10,078
- Hai, du-te.

1286
01:19:10,078 --> 01:19:10,995
La naiba.

1287
01:19:13,786 --> 01:19:16,369
(foc care arde)

1288
01:19:23,236 --> 01:19:25,144
- De ce nu m-ai lăsat acolo?

1289
01:19:25,144 --> 01:19:26,010
Am fi putut muri amândoi.

1290
01:19:26,010 --> 01:19:27,183
- Oh, bine ai venit.

1291
01:19:32,917 --> 01:19:34,892
- La naiba!

1292
01:19:34,892 --> 01:19:38,142
(participantul râzând)

1293
01:19:46,185 --> 01:19:49,185
(muzică plină de suspans)

1294
01:19:59,515 --> 01:20:02,098
(muzică blândă)

1295
01:20:04,011 --> 01:20:05,901
- Te-ai urcat în barcă.

1296
01:20:05,901 --> 01:20:08,476
- Încă ești în terapie.

1297
01:20:08,476 --> 01:20:09,309
- Da.

1298
01:20:12,800 --> 01:20:15,028
Mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine.

1299
01:20:15,028 --> 01:20:16,994
Nu aș fi aici fără tine.

1300
01:20:16,994 --> 01:20:19,994
(muzică plină de suspans)

1301
01:20:20,850 --> 01:20:22,620
M-am întors la cabane.

1302
01:20:22,620 --> 01:20:23,453
- Ai făcut-o?

1303
01:20:24,295 --> 01:20:25,128
De ce?

1304
01:20:26,706 --> 01:20:27,539
- De ce crezi?

1305
01:20:29,250 --> 01:20:32,010
- Poate pentru a face pace cu
tot ce s-a întâmplat,

1306
01:20:32,010 --> 01:20:33,213
ai ceva perspectiva?

1307
01:20:34,290 --> 01:20:36,690
- Chiar am vrut
vezi ce a ramas in urma.

1308
01:20:38,190 --> 01:20:40,530
- Ştii ceva
asta m-a derutat mereu?

1309
01:20:40,530 --> 01:20:41,363
- Ce?

1310
01:20:42,420 --> 01:20:44,760
- În ziua aceea la cabană, spuse Derek

1311
01:20:44,760 --> 01:20:46,953
să te întreb de ce te-a vrut mort.

1312
01:20:48,120 --> 01:20:49,950
- Pentru că tocmai s-a răsturnat.

1313
01:20:49,950 --> 01:20:51,423
Știa că este mereu nebun.

1314
01:20:54,046 --> 01:20:56,190
- Simmy, acum sunt terapeut.

1315
01:20:56,190 --> 01:20:58,350
Am văzut totul.

1316
01:20:58,350 --> 01:20:59,600
Știu când minți.

1317
01:21:08,402 --> 01:21:09,985
- L-am provocat,

1318
01:21:11,250 --> 01:21:12,083
si am castigat.

1319
01:21:18,000 --> 01:21:20,673
Timpul a trecut, doctore, hai să bem ceva.

1320
01:21:21,822 --> 01:21:22,876
(participantul râde)

1321
01:21:22,876 --> 01:21:23,709
- Bine.

1322
01:21:27,600 --> 01:21:30,600
(muzică plină de suspans)